Shake : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to shake a leg [coll.]	machen [ugs.]; hinmachen [ugs.] {v} (sich beeilen)
	Come on, shake a leg!	Tempo, Tempo!; Nun mach schon!; Nun mach hin!
	instant; jiffy; split second; shake [coll.]	(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m}
	in an instant	im Augenblick; im Nu
	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]
	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors	Erdbeben {pl}; Beben {pl}
	volcanic earthquake	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben
	induced earthquake; secondary earthquake	Auslösungsbeben {n}
	dislocation earthquake; tectonic earthquake	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben
	earthquake due to collapse; subsidence earthquake	Einsturzbeben {n}
	distant earthquake	Fernbeben {n}
	shallow-focus earthquake; shallow earthquake	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km
	micro-earthquake	Mikrobeben {n}
	relay earthquake	Relaisbeben {n}
	deep-focus earthquake; deep earthquake	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km
	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)
	intermediate focus earthquake	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km
	man-made earthquake	vom Menschen verursachtes Erdbeben
	an area devastated by the earthquake	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
	to be affected/impacted by the earthquake	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein
	to shake {shook; shaken}	zittern; wackeln; beben {vi}
	shaking	zitternd; wackelnd; bebend
	shaken	gezittert; gewackelt; gebebt
	shakes	zittert; wackelt; bebt
	shook	zitterte; wackelte; bebte
	to shake with cold	vor Kälte zittern
	to shake with laughter	sich vor Lachen schütteln
	to shake like a leaf [fig.]	wie Espenlaub zittern [übtr.]
	to shake sth. {shook; shaken}	an etw. rütteln {vt}
	shaking	rüttelnd
	shaken	gerüttelt
	he/she shakes	er/sie rüttelt
	I/he/she shook	ich/er/sie rüttelte
	he/she has/had shaken	er/sie hat/hatte gerüttelt
	to shake the door	an der Türe rütteln
	to shake up ↔ sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.)	jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen {vt}
	shaking up; rousing	erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend
	shaken up; roused	erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt
	to rouse sb. to do sth.	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
	to rouse sb.'s admiration	jds. Bewunderung hervorrufen
	Free papers have shaken up the advertising sector.	Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.
	to shake {shook; shaken} sth.	etw. erschüttern; etw. ins Wanken bringen {vt}
	shaking	erschütternd; ins Wanken bringend
	shaken	erschüttert; ins Wanken gebracht
	shakes	erschüttert; bringt ins Wanken
	shook	erschütterte; brachte ins Wanken
	to shake sth. {shook; shaken}	etw. schütteln {vt}
	shaking	schüttelnd
	shaken	geschüttelt
	Shake well before using!; Shake well before use!	Vor Gebrauch gut schütteln!
	to shake off	abschütteln {vt}
	shaking off	abschüttelnd
	shaken off	abgeschüttelt
	to shake out	ausschütteln {vt}
	shaking out	ausschüttelnd
	shaken out	ausgeschüttelt
	to shake out	ausschütten {vt}
	shaking out	ausschüttend
	shaked out	ausgeschüttet
	to shake up (an organisation etc.) [coll.]	(eine Organisation usw.) umkrempeln; ummodeln {vt} [ugs.]
	shaking up	umkrempelnd; ummodelnd
	shaked up	umgekrempelt; umgemodelt
	to shake up ↔ sb.; to wake up ↔ sb. by shaking; to give sb. a shake to wake them up	jdn. wachrütteln {vt}
	shaking up	wachrüttelnd
	shaken up	wachgerüttelt
	to shake sb. by the hand	jdm. die Hand geben; die Hand schütteln {vt}
	to shake your head (in dismay)	sich an den Kopf greifen; sich ans Hirn langen [Bayr.] {vr} [ugs.]
	All you can do is shake your head.	Da kann man sich nur an den Kopf greifen.; Da langst du dir ans Hirn. [Bayr.]
	shake	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)
	shake	Schütteln {n}; Zittern {n}; Beben {n}
	to shake down ↔ sb. for sth. [Am.] [coll.]	jdm. etw. abpressen; von jdm. etw. erpressen; von jdm. etw. herauspressen [ugs.] {vi}
	to shake down store owners for protection	von Geschäftsinhabern Schutzgeld erpressen
	to shake dry ↔ sth.	etw. abschwenken {vt} [cook.]
	to shake down a person or place [Am.] [coll.]	eine Person oder einen Ort durchsuchen {vt}
	Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! (Cinderella)	Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf' Gold und Silber über mich! (Aschenbrödel)
	to shake sth. dry	etw. abschwenken {vt}
	to shake up	auflockern {vt} (Sprengarbeit)
	to tremble; to shake {shook; shaken}; to quake (of a structure or the earth)	erzittern; beben; erbeben {vi} (Gebäude; Erde)
	trembling; shaking; quaking	erzitternd; bebend; erbebend
	trembled; shaken; quaked	erzittert; gebebt; erbebt
	to make sth. shake	etw. erzittern / erbeben lassen
	The earth trembled beneath our feet.	Die Erde erzitterte unter unseren Füßen.
	to blur the picture / photo by camera shake (photo, video)	verwackeln {vi} (Foto, Video) [photo.]
	blurring	verwackelnd
	blurred	verwackelt
	If the picture is blurred by camera shake ...	Wenn das Bild verwackelt ist ...
	exchange of signals; digital handshake; handshaking; shake-hand; handshake mode (procedure to establish and check a communication)	Signalaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.]
	hardware handshake	Hardware-Signalaustausch
	software handshake	Software-Quittungsaustausch
	frost crack; frost shake (wood)	Frostriss {m} (Holz)
	frost cracks; frost shakes	Frostrisse {pl}
	with a shake of the head	mit einem Kopfschütteln
	shake-out in the industry	Marktbereinigung {f} [econ.]
	shake-down	(improvisiertes) Nachtlager {n}
	lateral shake	Querschwingen {n}
	to trip the light fantastic; to shake a leg [dated]	das Tanzbein schwingen {vt}; schwofen {vi} [ugs.] [humor.]
	dry crack; dry shake; seasoning check (wood)	Trocknungsriss {m}; Trockenriss {m} (Holz) [envir.]
	dry cracks; dry shakes; seasoning checks	Trocknungsrisse {pl}; Trockenrisse {pl}
	shake-up; shakedown [Am.] [coll.] (of sth.)	(gründlicher) Umbau {f}; Grunderneuerung {f}; Runderneuerung {f}; Umgestaltung (von etw.)
	blur from camera shake	Verwackeln {n} [photo.]
	near earthquake; near shake; neighbouring earthquake	Nahbeben {n} [geol.]
	concrete	Beton {m} [constr.]
	site-mixed concrete	Baustellenbeton {m}
	in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]	Ortbeton {m}
	stamped concrete	Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}
	pozzolanic concrete; trass concrete	Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}
	high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete	Schwerbeton {m}
	compressed concrete; tamped concrete	Stampfbeton {m}
	loaded concrete	Strahlenschutzbeton {m}
	strongroom concrete; safe concrete	Tresorbeton {m}
	face concrete; facing concrete; decorative concrete	Vorsatzbeton {m}
	exposed aggregate concrete	Waschbeton {m}
	reinforced concrete	armierter Beton
	statically reinforced concrete	bewehrter Beton
	dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]	erdfeuchter Beton
	unreinforced concrete	unbewehrter Beton
	waterproof concrete	wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton
	aggressive to concrete	Beton angreifend
	feeling (towards sb.)	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]
	feelings	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
	feelings of gratitude	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}
	feeling lonely; feelings of loneliness	Einsamkeitsgefühle {n}
	central feeling	Leitgefühl {n}
	a feeling of distress	ein Gefühl der Verzweiflung
	with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
	to have mixed feelings about sb.	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
	to arouse; to stir up a feeling	ein Gefühl hervorrufen
	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling	ein Gefühl erwidern {vt}
	to give vent to one's feelings	seinen Gefühlen freien Lauf lassen
	to express; to vent your feelings	seine Gefühle ausdrücken
	to bottle up / repress / suppress your feelings	seine Gefühle unterdrücken
	to conceal / hide / mask your feelings	seine Gefühle verbergen
	to show your feelings	seine Gefühle zeigen
	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
	I can't escape the feeling that ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]
	I can't shake the feeling that something is wrong.	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.
	the (very) foundations	die Grundfesten {pl}
	to shake the foundations (of sth.)	an den Grundfesten rütteln (von etw.)
	to be shaken to its foundations	in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
	dog command	Hundekommando {n}
	dog commands	Hundekommandos {pl}
	Fetch!	Apport!
	Drop!; Drop it!	Aus!
	Heel!	Bei Fuß!; Fuß!
	Stay!	Bleib!
	Good dog!	Braver Hund!
	Attack!; Sic'em! [Am.]	Fass!
	Speak!; Bark!	Gib Laut!
	Shake hands!	Gib Pfote!; Gib Pfötchen!
	Guard!	Pass auf!
	Down!	Platz!
	Stand!	Steh!
	Go out!	Voraus!
	sb.'s signature	jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f}
	the humor that has become her signature	der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist
	the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature	die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist
	a timeless fragrance with a unique/masculine signature	ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note
	The hip shake was his signature.	Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.
	crack (in a surface)	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)
	cracks	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}
	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]	Altersriss {m}
	through-crack	durchgehender Riss
	fatigue crack	Ermüdungsriss {m}
	small crack; check	feiner Riss
	craze; crazing (ceramics)	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)
	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack	Haarriss {m}; feinster Riss
	surface check; shallow check; shallow shake	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz
	cooling crack	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}
	envelope crack	Mantelriss {m}
	material crack	Materialriss {m}
	welding crack	Schweißriss {m}
	shrinkage crack; contraction crack; check crack	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}
	stress crack	Spannungsriss {m}
	desiccation crack (wood)	Trockenriss {m} (Holz)
	hot crack	Wärmeriss {m}
	axle crack	Riss in der Achswelle [auto]
	atmospheric crack	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen
	paw	Pfote {f}; Tatze {f}; Pranke {f}
	paws	Pfoten {pl}; Tatzen {pl}; Pranken {pl}
	little paw	Pfötchen {n}
	My dog can shake hands.	Mein Hund gibt Pfötchen.
	reorganization; reorganisation [Br.]	Reorganisation {f}; Umorganisation {f}; Neuorganisation {f}; Neugestaltung {f}; Neuregelung {f}
	shake-out	radikale Umorganisation
	downsizing	Verringerung {f} / Verschlankung {f} des Personalstands; Personalabbau {m}; Stellenabbau {m} [econ.]
	staff shake-out	radikaler Personalabbau