span : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Splitter {m}; Span {m}; Schnitzel {m}	chipping; chip
	Splitter {pl}; Späne {pl}; Schnitzel {pl}	chippings; chips
	Bröckelspan {m}	discontinuous chip
	Schälspan {m} [techn.]	curled chip
	Bogenspannweite {f}; Spannweite {f} des Bogens; lichter Strebepfeilerabstand {m} [arch.]	clear spacing of counterforts; arch span [Br.]; clear buttress spacing [Am.]
	Kranspannweite {f}	crane span
	Merkspanne {f} [psych.]	memory span
	Spanne {f}; Bereich {m}	span
	Spannweite {f}; Stützweite {f} [constr.]	span; span width
	Spannweite {f} (Kran)	span width; span (of a crane)
	Splitter {m}; Span {m}	sliver
	Splitter {pl}; Späne {pl}	slivers
	Cava {m} (span. Schaumwein) [cook.]	Cava (Spanish sparkling wine)
	Dublone {f} (span. Goldmünze)	doubloon (Spanish gold coin)
	Aufmerksamkeitsspanne {f} [psych.]	attention span
	eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben	to have a short attention span
	Fehlerbereich {m}; Fehlerspanne {f} [math.]	error range; error span
	Fehlerbereiche {pl}; Fehlerspannen {pl}	error ranges; error spans
	Flügelspannweite {f}; Spannweite {f} [aviat.] [ornith.]	wingspan; span; wingspread; spread
	Flügelspannweiten {pl}; Spannweiten {pl}	wingspans; spans; wingspreads; spreads
	Überspannungsleuchte {f} (am Querseil auf der Straße) [electr.]	cable-hung lantern; span-wire (suspended) lantern
	Überspannungsleuchten {pl}	cable-hung lanterns; span-wire lanterns
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span
	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans
	Antragszeitraum {m} [adm.]	application period
	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}	five-year period
	Messzeitraum {m}	measurement period
	Referenzzeitraum {m}	reference period
	Teilzeitraum {m}	partial period; subperiod
	Zehnmonatszeitraum {m}	10-month period
	im selben Zeitraum	over the same period
	für die Dauer von 6 Monaten	for a 6-month period
	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren	for a maximum period of five years
	überschaubarer Zeitraum	reasonable period
	handelsübliche Zeitspanne	customary period of time
	ein Zeitraum von zwei Monaten	a two month period
	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	During what period did she care for the child?
	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
	sich über etw. spannen {vr}	to span sth.; to stretch across sth.
	sich spannend	spanning; stretching across
	sich gespannt	spanned; stretched across
	etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen/schlagen {vt} [constr.]	to span sth. with a bridge; to bridge sth.
	mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend/schlagend	spanning with a bridge; bridging
	mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut/geschlagen	spanned with a bridge; bridged
	eine Brücke über einen Fluss schlagen	to bridge a river
	etw. überspannen; überbrücken {vt}; über etw. führen {vi}	to span sth.
	überspannend; überbrückend; über führend	spanning
	überspannt; überbrückt; über geführt	spanned
	etw. umfassen; umspannen {vt}	to span sth.
	umfassend; umspannend	spanning
	umfasst; umspannt	spanned
	etw. mit den Händen umfassen/umspannen	to span sth. with your hands
	umspinnen {vt}	to spin round
	umspinnend	spinning round
	umsponnen	spun round
	umspinnt	spins round
	umspann	span round
	von ... an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne)	from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span)
	von jetzt an	from now on
	von Kindheit an	from childhood (onward); since childhood; from a child
	von Geburt an blind sein	to be blind from birth
	vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
	von A bis Z	from A to Z
	von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend	from morning to night; from morning till night
	heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet	a week from today.
	von ... bis (Angabe einer Zeitspanne)	from ... to; through [Am.]; thru [Am.] (used to express a time span)
	Er arbeitet von Montag bis Freitag.	He works from Monday to Friday.; He works Monday through Friday. [Am.]
	gültig bis	valid through; valid thru
	Altersspanne {f}	age range; age span
	Altersspannen {pl}	age ranges; age spans