BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

decorator Dekorateur {m}

decorators Dekorateure {pl}

interior decorator; interior designer Innenarchitekt {m}; Innenarchitektin {f}

interior decorators; interior designers Innenarchitekten {pl}; Innenarchitektinnen {pl}

Their house was furnished by an interior decorator. Ihr Haus wurde von einer Innenarchitektin eingerichtet.

set decorator (theatre, film, TV) Ausstatter {m} (Theater, Film, TV)

set decorators Ausstatter {pl}

painter and decorator; house painter Maler und Anstreicher {m}; Anstreicher {m}; Staffiermaler {m} [hist.]

interior designer; interior decorator; upholsterer and decorator Raumausstatter {m} [Dt.]; Tapezierer und Dekorateur {m} [Ös.]; Innendekorateur {m} [Schw.]

interior designers; interior decorators; upholsterer and decorators Raumausstatter {pl}; Tapezierer und Dekorateure {pl}; Innendekorateure {pl}

paperhanger; paperer; wallpaperer; decorator Tapezierer {m}; Tapeziererin {f}

paperhangers; paperers; wallpaperers; decorators Tapezierer {pl}; Tapeziererinnen {pl}

trestle table; decorator's trestle table; pasteboard; paperhanger's bench; pasting table Tapeziertisch {m}

trestle tables; decorator's trestle tables; pasteboards; paperhanger's benches; pasting tables Tapeziertische {pl}

gold plater and decorator Vergolder und Staffierer {m}

gold platers and decorators Vergolder und Staffierer {pl}

carte blanche (freedom to act as you wish) freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.]

to be given carte blanche freie Hand haben

We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house. Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten.

Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees. Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen.

He enjoys carte blanche to do whatever he wants. Er kann schalten und walten, wie er will.

This is a carte blanche for officials to ignore the rules. Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.