BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

gilt edge; gilt edges (book) Goldschnitt {m} (Buch) [print]

gilt top edge Kopfgoldschnitt {m}

book with gilt edges Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten

top edge gilt mit vergoldeten Oberkanten

full gilt; all edges gilt Ganzgoldschnitt {m}; durchweg Goldschnitt

art gilt edge; art gilt edges unterfärbter Goldschnitt

chased/gauffered edge; chased/gauffered edges [listen] [listen] ziselierter Goldschnitt

gilt [listen] Goldauflage {f}; Vergoldung {f}

gilt [listen] Goldfarbe {f}

gilt frame Goldrahmen {m}

gilt frames Goldrahmen {pl}

gilt edging (book printing) Goldschnitt {m} (Buchdruck) (Vorgang) [print]

to gild {gilded, gilt; gilded, gilt}; to gold-plate; to paint gold vergolden {vt}

gilding vergoldend

gilded; gilt [listen] vergoldet

gilds vergoldet

gilded; gilt [listen] vergoldete

to gild the lily [fig.] des Guten zu viel tun

gilt-head sea bream; gilt-head bream; gilt-head Goldbrasse {f}; Goldbrassen {m}; Dorade {f}; Dorada {f} (Sparus auratus) [zool.]

all edges gilt Schnittvergoldung {f} (Buchdruck)

bronze (copper-tin alloy) (metallurgy) Bronze {f} (Kupfer-Zinn-Legierung) (Metallurgie) [techn.]

parcel-gilt bronze; gilt bronze; ormolu feuervergoldete Bronze; vergoldete Bronze; Ormoulu

book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone [listen] [listen] [listen] Buchrücken {m}; Rücken {m} [print] [listen]

book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones Buchrücken {pl}; Rücken {pl} [listen]

cracked spine eingerissener Rücken

sawn-in back eingesägter Rücken

tight back fester Rücken

flat back; square back flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken

hollow back; loose back; open back; false back hohler Rücken

spring back Sprungrücken {m}

gilt spine; gilt back vergoldeter Rücken

hand-bound book with French joints handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken

gold edge Goldrand {m}

gold edges Goldränder {pl}

gold rim; gilt rim Goldrand an Tassen

moulding [Br.]; molding [Am.] [listen] [listen] Leiste {f}; Profilleiste {f}; Zierleiste {f}; Formleiste {f} [listen]

mouldings; moldings Leisten {pl}; Profilleisten {pl}; Zierleisten {pl}; Formleisten {pl}

gilt moulding; gilt molding Goldleiste {f}

cavetto moulding Hohlkehlenleiste {f}

sardinellas (zoological genus) Sardinella-Sardinen {pl} (Sardinella) (zoologische Gattung) [zool.]

round sardinella; gilt sardine; Spanish sardine Goldsardine {f}; Große Sardine {f}; Ohrensardine {f} (Sardinella aurita)

security paper; security [listen] Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]

security papers; securities [listen] Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}

investment securities Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}

marketable stock-exchange securities börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert

unmarketable securities nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere

on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.] [listen] börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}

fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds [listen] festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte

asset-backed securities forderungsbesicherte Wertpapiere

low-volume securities Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere

illiquid/thinly-traded/narrow-market securities [listen] marktenge Wertpapiere

trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.] mündelsichere Wertpapiere

easily marketable securities sofort realisierbare Wertpapiere

speculative securities; cats and dogs [coll.] Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}

government securities staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes

accelerated paper überfällige Wertpapiere

low-priced securities Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere

asset-backed securities /ABS/ durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere

to issue securities Wertpapiere ausgeben

to lend/advance money on securities Wertpapiere lombarieren/beleihen

to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.) Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen

to redeem securities Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen

commercial mortgage-backed securities /CMBS/ mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere

domestic domestic securities Inlandswerte {pl}

holder of a security Inhaber eines Wertpapiers

kind of security Art des Wertpapiers

to roll over a security ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern

framed umrahmt; eingefasst; eingerahmt {adj}

gilt-framed goldgerahmt; goldumrahmt {adj}

tanagers (zoological family) Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]

yellow-winged tanager Abttangare {f}

blue-necked tanager Azurkopftangare {f}

blue & gold tanager Bangstangare {f}

blue-grey tanager Bischofstangare {f}

blue-whiskered tanager Blaubarttangare {f}

gilt-edged tanager Blaubrusttangare {f}

glaucous tanager Blauflecktangare {f}

black-headed tanager Blauflügeltangare {f}

red-necked tanager Blaukappentangare {f}

hooded mountain tanager Blaurücken-Bergtangare {f}

black & gold tanager Blauschultertangare {f}

blue-winged mountain tanager Blauschwingen-Bergtangare {f}

flame-coloured tanager Bluttangare {f}

brazilian tanager Brasiltangare {f}

scarlet-browed tanager Brauenschopftangare {f}

chestnut-bellied mountain tanager Braunbauch-Bergtangare {f}

buff-bellied tanager Braunbauchtangare {f}

fulvous shrike-tanager Braunbrust-Würgertangare {f}

brown-flanked tanager Braunflankentangare {f}

orange-eared tanager Braunohr-Bunttangare {f}

puerto rican tanager Brustfleckentangare {f}

azure-rumped tanager Cabanistangare {f}

Carmioli's tanager Carmioltangare {f}

diademed tanager Diademtangare {f}

green-headed tanager Dreifarbentangare {f}

spotted tanager Drosseltangare {f}

moss-backed tanager Edwardstangare {f}

magpie tanager Elstertangare {f}

flame-rumped tanager Feuerbürzeltangare {f}

common bush tanager Finkenbuschtangare {f}

crimson-collared tanager Flammentangare {f}

speckled tanager Fleckentangare {f}

white-banded tanager Flügelbindentangare {f}

brown tanager Fuchstangare {f}

blue & yellow tanager Furchentangare {f}

yellow-bellied tanager Gelbbauchtangare {f}

lemon-browed tanager Gelbbrauentangare {f}

yellow-backed tanager Gelbbürzeltangare {f}

yellow-throated bush tanager Gelbkehl-Buschtangare {f}

yellow-throated tanager Gelbkehltangare {f}

saffron-crowned tanager Gelbkopftangare {f}

yellow-rumped tanager Gel}

blue-capped tanager Ziertangare {f}

yellow-crested tanager Zimtbrusttangare {f}

white-winged shrike-tanager Zimtkopftangare {f}

cinnamon tanager Zinnobertangare {f}

spangle-cheeked tanager Zitronentangare {f}