market : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	vermarkten; in Verkehr bringen {vt} [econ.]	to market; to put on the market; to place on the market
	vermarktend; in Verkehr bringend	marketing; putting on the market; placing on the market
	vermarktet; in Verkehr gebracht	marketed; put on the market; placed on the market
	sich selbst vermarkten; sich selbst verkaufen {vr} [übtr.]	to market yourself [fig.]
	spekulieren {vi}	to play the market
	spekulierend	playing the market
	spekuliert	played the market
	die Preise/Kurse in die Höhe treiben {vt} [econ.]	to bull the market [coll.]
	Schwarzhandel treiben {vt}	to profiteer; to earn money on black market
	auf der Suche nach etw. sein {v} (als Kaufinteressent) [econ.]	to be in the market for sth.
	auf dem Markt gehandelt werden {vi} [econ.]	to be dealt in on the market
	mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten; den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen {vi} [econ.]	to overstay the market
	auf jdn. (politischen) Druck ausüben; bei jdm. nachdrücklich auf etw. drängen; von jdm. energisch etw. fordern / einfordern {v} (aus einer Machtposition heraus) [pol.]	to jawbone sb. into doing sth. [Am.]
	Druck ausübend; nachdrücklich drängend; energisch fordernd / einfordernd	jawboning into doing
	Druck ausgeübt; nachdrücklich gedrängt; energisch gefordert / eingefordert	jawboned into doing
	bei jdm. energisch auf Abschluss der Vereinbarung drängen	to jawbone sb. into accepting the deal
	den Anleihenmarkt mit aller Macht davon überzeugen wollen, dass ...	to jawbone the bond market into believing that ...
	Eindruck hinterlassen; einschlagen {v} (bei jdm.)	to make an impact (on sb./sth.)
	Eindruck hinterlassend; einschlagend	making an impact
	Eindruck hinterlassen; eingeschlagen	made an impact
	bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen	to make a profound impact on the guests
	beim Publikum einschlagen	to make a impact on the audience
	auf dem Markt einschlagen [econ.]	to make a impact on the market
	ein Flop sein; floppen [ugs.] {v} [econ.]	to tank [Am.] [coll.]
	ein Flop seiend; floppend	tanking
	ein Flop gewesen; gefloppt	tanked
	wenn der Markt einbricht	when the market's tanking
	Er war ein paar Monate lang Milliardär, bevor die Aktien abstürzten.	He was a billionaire for a few months before the stock tanked.
	Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.	His first movie had tanked at the box office.
	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)
	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend	besetting; bedeviling
	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht	beset; bedeviled
	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)
	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben	the social problems besetting the country / that beset the country
	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.	The expedition was bedevilled by bad weather.
	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.
	aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben {v}	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugutekommt.	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugutekommen.	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
	einen Preis festsetzen; bewerten {vt} [econ.]	to price
	einen Preis festsetzend; bewertend	pricing
	einen Preis festgesetzt; bewertet	priced
	sich durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen	to price oneself out of the market
	etw. systematisch aufkaufen; aufschwänzen {vt} (Börse) [fin.]	to corner sth. (stock exchange)
	die Kreditausfall-Swap-Bestände aufkaufen	to corner the market in credit default swaps
	ausgereizt sein {v}	to have been exhausted; to have fully reached one's potential
	Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.	The use of green techniques is far from having fully reached its potential.
	Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ.]	Most market segments are mature.
	jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]	to appeal to sb./sth. (with sth.)
	Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.	The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
	Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.	Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
	Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.	The funky design appeals to the expectations of young consumers.
	einen Bedarf/Wunsch befriedigen; bedienen {vt} [pej.]	to cater to a need/request
	einen Bedarf/Wunsch befriedigend; bedienend	catering to a need/request
	einen Bedarf/Wunsch befriedigt; bedient	catered to a need/request
	den Bedarf decken; die Nachfrage befriedigen	to cater to demand
	den Massenmarkt bedienen	to cater to the mass-market
	männliche Fantasien bedienen	to cater to male phantasies
	etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}	to source sth. from sb./sth.
	beziehend	sourcing
	bezogen	sourced
	seine Ware aus dem Inland beziehen	to source your merchandise from the domestic market
	Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.	Nowadays most people source their information from the Internet.
	Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.	The produce used in our restaurant is sourced regionally.
	einbrechen; wegbrechen {vi} (Markt, Umsätze, Börsenkurs usw.) [econ.]	to collapse (market; sales, stock exchange price etc.)
	einbrechend; wegbrechend	collapsing
	eingebrochen; weggebrochen	collapsed
	etw. einführen {vt} (Neuerung)	to introduce sth.; to bring in ↔ sth. (innovation)
	einführend	introducing; bringing in
	eingeführt	introduced; brought in
	etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen	to introduce sth. onto the market
	Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.	Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]	to entrench sth.
	festgefahrene ideologische Positionen	entrenched ideological positions
	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt	the entrenched labour market
	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können	entrenched provisions
	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.	Computers are now an entrenched part of modern life.
	finden; vorfinden; auffinden {vt}	to find {found; found}
	findend; vorfindend; auffindend	finding
	gefunden; vorgefunden; aufgefunden	found
	er/sie findet	he/she finds
	ich/er/sie fand	I/he/she found
	er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had found
	ich/er/sie fände	I/he/she would find
	guten Absatz finden	to find a ready market
	etw. (auf einem bestimmten Niveau) halten; stützen (Markt; Kurs; Preis) {vt} [econ.]	to peg sth. (at a certain level) (market; price)
	gestützter/künstlich gehaltener Preis/Kurs	pegged price
	Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt.	The country's currency is pegged to the euro.
	etw. (mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vt} (Börse) [fin.]	to quote sth. (at a given market price) (stock exchange)
	notierend	quoting
	notiert	quoted
	notiert	quotes
	notierte	quoted
	nicht notiert	unquoted
	etw. ohne Zinsen notieren	to quote sth. flat
	börsennotiertes Unternehmen	quoted company
	eine Aktie an der Börse notieren	to quote a share on the stock exchange
	etw. pari notieren	to quote sth. at par
	(mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vi} (Börse) {vi} [fin.]	to be quoted (at a given market price) (stock exchange)
	Der Dollar notierte zum Vortageskurs.	The dollar was quoted at the previous day's price.
	etw. nutzen; einsetzen {vt} (um etw. Neues / Besseres zu erreichen)	to leverage sth.
	nutzend; einsetzend	leveraging
	genutzt; eingesetzt	leveraged
	Wir können uns einen Marktvorteil verschaffen, indem wir unser Vertriebsnetz nutzen.	We can gain a market advantage by leveraging our distribution network.
	sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten {vr}	to position oneself
	sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend	positioning oneself
	sich positioniert; sich aufgestellt; sich verortet	positioned oneself
	sich besser aufstellen (auf dem Markt) [übtr.] [econ.]	to position oneself more effectively (in the market)
	(unkontrolliert) rasen; brausen {vi} (+ Richtungsangabe)	to hurtle (with adverbial of direction)
	rasend; brausend	hurtling
	gerast; gebraust	hurtled
	rast; braust	hurtles
	raste; brauste	hurtled
	Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.	The car hurtled down the hill at top speed.
	Die Börsenkurse rasselten in den Keller.	The market prices hurtled downwards.
	für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) {vt}	to take care of sth. (of a thing)
	sorgend; regelnd	taking care
	gesorgt; geregelt	taken care
	Die Natur sorgt für die Bewässerung.	Nature will take care of all the watering.
	Der Markt regelt alles (selbst). [econ.]	The market will take care of everything.
	mit etw. spekulieren {vi} [fin.]	to speculate in sth.
	spekulierend	speculating in
	spekuliert	speculated in
	an der Börse spekulieren	to speculate/gamble on the stock exchange; to play the stock market
	auf Baisse spekulieren (Börse)	to speculate for a fall (stock exchange)
	auf Hausse spekulieren (Börse)	to speculate for a rise (stock exchange)
	(mit Neuemissionen an der Börse) spekulieren	to stag
	stagnieren; nicht vorankommen; (in einer schwachen Position) herumkrebsen [ugs.] {vi}	to languish; to stagnate
	stagnierend; nicht vorankommend; herumkrebsend	languishing; stagnating
	stagniert; nicht vorangekommen; herumgekrebst	languishes; stagnated
	Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin.	The housing market continues to languish.
	Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.	The team is languishing at the bottom of the first football league.
	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position
	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen	to oust a competitor from the market
	den Präsidenten aus dem Amt drängen	to dislodge the president
	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.	New fashions drive out old ones.
	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.
	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.
	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.
	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}	to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.
	jdm. zu einer Anstellung verhelfen	to help sb. find a job
	jdm. zur Flucht verhelfen	to help sb. escape
	jdm. zu seinem Recht verhelfen	to help sb. in securing his rights; to give sb. justice
	jdm. zum Sieg verhelfen	to help sb. to win; to give sb. victory
	jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen	to help sb. on the road to success/happiness
	einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen	to help an institution to make vital progress
	einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen	to help to make a company market leader
	der Demokratie zum Durchbruch verhelfen	help democracy to become established
	einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen	to bring an event onto the front page of the papers
	Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.	The traineeship has given me a better work ethic.
	in etw. vorstoßen {vi}	to advance; to push forward into sth.
	vorstoßend	advancing; pushing forward
	vorgestoßen	advanced; pushed forward
	um in neue Marktnischen vorzustoßen	to push forward into new corners of the market
	tiefer ins All vorstoßen	push deeper into space
	jdn. rücksichtslos / mit Gewalt wegdrängen {vt}	to muscle sb. out of the way [Am.]
	jdn. mit Gewalt aus dem Amt / aus dem Markt drängen	to muscle sb. out of the market / out of office [fig.]
	von etw. wimmeln {vi}	to be alive with sth.; to be teeming with sth.
	ein Fluss, in dem es von Fischen wimmelt	a river alive/teeming with fish
	Auf dem Alten Markt wimmelt es von Touristen.	The Old market is alive/teeming with tourists.
	(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]	to gain (sth.) (securities) (stock exchange)
	zulegend; an Wert gewinnend	gaining
	zugelegt; an Wert gewonnen	gained
	am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen	to gain 1.5% on the London stock market
	Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.	The share index gained from 890 points to 1,030.
	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}	to draw on/upon sth.
	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen	to draw on sb.'s services
	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen	to draw heavily on the credit market
	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.	She had a wealth of experience to draw on.
	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.	The report draws upon several studies and recent statistics.
	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.	These toys allow children to draw on their imagination.
	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.	He had to draw upon the generosity of his friends.
	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.	I always like to draw on the American example.
	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend	withdrawing
	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen	withdrawn
	er/sie zieht zurück	he/she withdraws
	ich/er/sie zog zurück	I/he/she withdrew
	er/sie hat/hatte zurückgezogen	he/she has/had withdrawn
	ich/er/sie zöge zurück	I/he/she would withdraw
	etw. vom Markt nehmen	to withdraw sth. from the market / from sale
	seine Kandidatur zurückziehen	to withdraw one's candidature
	sein Versprechen zurücknehmen	to withdraw one's promise
	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen	to withdraw sth. from service
	Banknoten einziehen	to withdraw banknotes from circulation
	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen	to withdraw coins from circulation
	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.	Permission for the march was withdrawn at the last minute.
	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.