 German |
 English |
|
|---|---|---|
| auf dem gleichen Niveau sein wie jd./etw.; auf der gleichen Stufe stehen wie jd./etw. {v} | to be on a par with sb./sth. | |
| ein Straßennetz, das auf dem gleichen Niveau ist wie das eines Entwicklungslandes | a road network on a par with that of a third world country | |
| Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann. | Messi has shown he is on a par with the best players in the world. | |
| Der Film steht auf einer Stufe mit Fellinis "8 ½", was die emotionale Wirkung angeht. | The film is on a par with Fellini's '8 ½' for emotional impact. | |
etw. schmettern; feuern {vt} [sport] ![[listen]](/pics/s1.png "feuern"){kind=small} |
to smash sth.; to buzz sth. [Br.] [coll.] | |
| schmetternd; feuernd | smashing; buzzing | |
| geschmettert; gefeuert | smashed; buzzed | |
| schmettert; feuert | smashes; buzzes | |
| schmetterte; feuerte | smashed; buzzed | |
| den Ball über den ganzen Platz schmettern | to smash / buzz the ball all over the field | |
| Er feuerte einen Pass zu Messi. | He smashed / buzzed a pass to Messi. |