BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit) [listen] [listen] [listen] to join (to; onto) [listen]

verbindend; zusammenführend; kombinierend joining [listen]

verbunden; zusammengeführt; kombiniert [listen] joined [listen]

verbindet; führt zusammen; kombiniert joins

verband; führte zusammen; kombinierte [listen] joined [listen]

passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren {vt} [listen] to match; to match up appropriate people/things [listen]

passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend matching; matching up appropriate people/things [listen]

passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert matched; matched up appropriate people/things [listen]

Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen to match up graduates with companies requiring staff

passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden to match (up) the living room set with some suitable draperies

Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen. My mother is always trying to match me up with her friends' children.

kombinieren; kollokieren {vt} [ling.] [listen] to collocate

kombinierend; kollokierend collocating

kombiniert; kollokiert collocated

sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi} to coordinate with sth.

kombinieren lassend; passend [listen] coordinating

kombinieren lassen; gepasst coordinated

aufeinander abgestimmte Muster coordinating patterns

Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren. This shade coordinates with a wide range of other colours.

Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt. The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.

etw. mit etw. kombinieren; verknüpfen {vt} to combine sth. with sth.

kombinierend; verknüpfend combining

kombiniert; verknüpft combined [listen]

kombiniert combines

kombinierte combined [listen]

etw. mit etw. kombinieren {vt} to pair sth. with sth.

kombinierend pairing

kombiniert paired

Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert. The paintings are paired with famous poems in this exhibition.

Wein, der zum Essen passt wine to be paired with the meal; wine to pair with the food

etw. verflechten; etw. kombinieren; etw. vermischen {vt} to interlace sth.

verflechtend; kombinierend; vermischend interlacing

verflochten; kombiniert; vermischt interlaced

verflicht; verflechtet interlaces

verflocht interlaced

etw. mischen; etw. kombinieren {vt} to meld sth.

etw. mischend; etw. kombinierend melding sth.

etw. gemischt; etw. kombiniert melded sth.

etw. (mit etw.) (erfolgreich) kombinieren; etw. miteinander verheiraten; etw. zusammenbringen {vt} to marry sth. with sth. [formal]