BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to plough in/understh.; to plow in/understh. [Am.] etw. unterpflügen {vt}

ploughing in/under; plowing in/under unterpflügend

ploughed in/under; plowed in/under unterpflügt

control (over sth.) (dominance) [listen] Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]

The tribes fought for control over the territory. Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.

Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains. Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.

The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control. Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.

item [listen] Punkt {m}; Element {n} [adm.] [listen]

items [listen] Punkte {pl}; Elemente {pl} [listen]

as described in/under item 2.5. wie unter Punkt 2.5. beschrieben

to discuss an issue item by item eine Frage Punkt für Punkt erörtern

What is the next item on the agenda? Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?

Can we move onto the next item? Können wir zum nächsten Punkt kommen?

He always orders the most expensive item on the menu. Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.

to quarantine [listen] unter Quarantäne stellen

quarantining unter Quarantäne stellend

quarantined unter Quarantäne gestellt

to quarantine sb.; to put sb. in/under quarantine jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen