 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Abmaß {n} (Differenz zwischen Nominalmaß und Istmaß) (Zeichnen) | variation in size; deviation (drawing) ![[listen]](/pics/s1.png "deviation"){kind=small} |
|
| oberes Abmaß | upper deviation | |
| unteres Abmaß | lower deviation | |
| Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} |
scale |
|
| Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl} | scales |
|
| Istmaß {n}; Maßstab 1:1 | actual size | |
| Maßstab der Darstellung | plotting scale | |
| natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 | full size; scale 1:1 | |
| Fotos im Maßstab 1:1 | 1:1 scale photographs | |
| Maßstab 1:2 | half size; scale 1:2 | |
| Maßstab 1:4 | quarter size; scale 1:4 | |
| Maßstab 2:1 | double size; scale 2:1 | |
| in großem Maßstab | on a large scale | |
| in kleinem Maßstab | on a small scale | |
| im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 | on a scale of 1:100 | |
| im Halbmikromaßstab [chem.] | in semimicro scale | |
| verkleinerter Maßstab | reduced scale | |
| verzerrter Maßstab | non-uniform scale division | |
| ohne Maßstab | no scale | |
| den Maßstab einer Sache festlegen/ändern | to scale sth. |