English | German | |
---|---|---|
welt (of a sewing machine) | Abdeckband {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.] | |
welts | Abdeckbänder {pl} | |
welt | (erhöhte) Einfassung {f}; Borte {f}; Keder {m} [textil.] | |
welts | Einfassungen {pl}; Borten {pl}; Keder {pl} | |
welt | Fugendeckleiste {f}; Fugenabdeckung {f} [constr.] | |
welts | Fugendeckleisten {pl}; Fugenabdeckungen {pl} | |
welt (knitting) | Oberrand {m} (Stricken) [textil.] | |
welts | Oberränder {pl} | |
welt (of a tin can) | Rollrand {m} (einer Blechdose) | |
welts | Rollränder {pl} | |
weal; welt | Striemen {m}; Strieme {f} [med.] | |
weals; welts | Striemen {pl} | |
welt strip; welt (of a shoe) | Wulstrahmen {m}; Rahmen {m} (eines Schuhs) | |
welt strips; welts | Wulstrahmen {pl}; Rahmen {pl} | |
to seam sth.; to hem sth.; to put a hem on sth.; to welt sth. | etw. säumen; endeln [Bayr.] [Ös.] {vt} [textil.] | |
seaming; hemming; putting a hem; welting | säumend; endelnd | |
seamed; hemmed; put a hem on; welted | gesäumt; geendelt | |
seams; hems; welts | säumt | |
seamed; hemmed; welted | säumte | |
unhemmed | ungesäumt; nicht gesäumt |