BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kriterium {n} (für etw.) [listen] criterion (for sth.) [listen]

Kriterien {pl} [listen] criteria [listen]

Akzeptanzkriterium {n} acceptance criterion

Hauptkriterium {n} main criterion; primary criterion

Umweltkriterien {pl} environmental criteria; ecological criteria

Kriterien für etw. festlegen to establish/define criteria for sth.

nimmt man diese Kriterien als Maßstab judged on those criteria

Suchkriterium {n} [comp.] search criterion

Suchkriterien {pl} search criteria

nach verschiedenen Kriterien suchen to search using various criteria

anhand {prp; +Gen.} [listen] on the basis of sth.; based on sth.; using sth.

etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen to assess sth. on the basis of given criteria

Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert. They were identified using their fingerprints.

jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen; etw. in etw. hineinbringen {vt} to intrude sth. on sb.; to intrude sth. into sth.

aufdrängend; aufnötigend; hineinbringend intruding on/into

aufgedrängt; aufgenötigt; hineingebracht intruded on/into

in künsterlische Entscheidungen plötzlich politische Kriterien hineinbringen to intrude political criteria into artistic decisions