BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ausnehmen; ausweiden; Organe entnehmen {vt} to eviscerate; to gralloch [Sc.] [Ir.]

ausnehmend; ausweidend; Organe entnehmend eviscerating; gralloching

ausgenommen; ausgeweidet; Organe entnommen [listen] eviscerated; gralloched

etw. entnehmen (aus) {vt} [techn.] to extract sth. (from)

entnehmend extracting

entnommen extracted

entnimmt extracts

entnahm extracted

etw. (einer Sache) entnehmen {vt} (als Information) to gather sth. from sth.

entnehmend gathering [listen]

entnommen gathered [listen]

Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ... We understand from your letter that ...

Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ... The following table indicates ...

Wie Sie sicherlich vermutet haben, ... As you will have gathered ...

Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ... It would appear from the report that ...

Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen. Details of the procedure can be found in the manual.

einer Sache etw. entnehmen {vt} to abstract sth. from sth.

entnehmend abstracting

entnommen abstracted

dem Fluss Wasser entnehmen to abstract water from the river

den Patientenakten Daten entnehmen to abstact data from the patients' records