BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen {vt} to smash [listen]

zerschmetternd; zerschlagend; kaputtschlagend; zusammenschlagend smashing

zerschmettert; zerschlagen; kaputtgeschlagen; zusammengeschlagen smashed

zerschmettert; schlägt zusammen; schlägt kaputt; schlägt zusammen smashed

zerschmetterte; schlug zusammen; schlug kaputt; schlug zusammen smashed

jdn. zusammenschlagen; zusammenhauen [ugs.]; aufmischen [ugs.]; ticken [ugs.] {vt} to beat upsb.; to duff upsb. [Br.]

zusammenschlagend; zusammenhauend; aufmischend; tickend beating up; duffing up

zusammengeschlagen; zusammengehauen; aufgemischt; getickt beaten up; duffed up

jdn. zusammenschlagen {vt} to bash upsb.; to work oversb.

zusammenschlagend bashing up; working over

zusammengeschlagen bashed up; worked over

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen {v} to throw one's hands up in horror

jdn. zusammenschlagen {vt} to rough upsb. [coll.]

Kleinholz {n} [übtr.] matchwood

aus jdm. Kleinholz machen (jd. zusammenschlagen) to beat/smash sb. to a pulp