beelendend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; beelendend [Schw.]; lamentabel [Schw.] {adj}	pitiful; lamentable; dismal [coll.]
	ein kläglicher Versuch, uns zu beeindrucken	a pitiful attempt to impress us
	zwei erbärmliche / beelendende [Schw.] Testspiele [sport]	two lamentable test matches
	das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen	the protest party's dismal electoral performance
	Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.	The team put in a dismal performance.
	jdn. anjammern; ansudern [Ös.]; beelenden [Schw.] {vt}	to whine at sb.
	anjammernd; ansudernd; beelendend	whining at
	angejammert; angesudert; beelendet	whined at
	sich gegenseitig anjammern; sich ansudern; sich beelenden	to whine at each other
	jdn. deprimieren; frustrieren; beelenden [Schw.] {vt}	(Sache) to get down ↔ sb.; to depress sb.; to frustrate sb. (of a thing)
	deprimierend; frustrierend; beelendend	getting down; depressing; frustrating
	deprimiert; frustriert; beelendet	got/gotten down; depressed; frustrated
	Ich finde die Vorstellung deprimierend, / Die Vorstellung beelendet mich, dass der Rest meines Lebens so aussehen wird.	It depresses me to think that this is how the rest of my life will be.
	So etwas frustiert mich.	It gets me down to see that.
	Das macht mich fertig.	That's getting me down.
	jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)	to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)
	schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend	grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable
	schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten	grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable
	Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.	It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.
	Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.	It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.
	Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]	The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.
	Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.	It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.