BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

schmerzlich; traurig {adj} [listen] sad [listen]

der schmerzliche Verlust von ... the sad death of ...

schmerzlich {adv} painfully

schmerzlich; schmerzhaft {adj} dolorous

schmerzlich; schmerzvoll {adj} distressing

sehr schmerzlich für jdn. sein to be deeply distressing for sb.

schmerzlich; empfindlich {adj} [listen] grievous

schmerzlich; verletzend {adj} hurtful

schmerzlich {adv} dolorously

schmerzlich {adv} grievously

ergreifend; rührend; nachhaltig; schmerzlich; wehmütig {adj} [listen] poignant

tieftraurig; schmerzlich {adj} lugubrious

ergreifend; schmerzlich {adv} poignantly {adv}

jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache) to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)

Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist. The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.

Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind. The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.

Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist. Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.

bitter {adj} (schmerzlich) [übtr.] [listen] bitter (painful) [fig.] [listen]

bis zum bitteren Ende to the bitter end

an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache) to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)

an erinnernd; Erinnerungen weckend being a reminder; serving as a reminder

an erinnert; Erinnerungen geweckt been a reminder; served as a reminder

jdn. lebhaft an etw. erinnern to be a vivid reminder of sth.

jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern to be a constant/painful reminder of your past

Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern. The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.

Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter. The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.