BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

distressing; distressful besorgniserregend; Besorgnis erregend; erschreckend; erschütternd {adj}

deeply distressing zutiefst erschreckend

It is very distressing that ... Es ist erschreckend, dass ...

distressing schmerzlich; schmerzvoll {adj}

to be deeply distressing for sb. sehr schmerzlich für jdn. sein

to distress sb. jdm. Kummer machen; jdm. Sorge bereiten; jdn. quälen; jdn. betrüben {vt}

distressing Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend

distressed [listen] Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt

to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing) jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)

grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend

grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable [listen] schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten

It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space. Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.

It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work. Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.

The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures. Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]

It distresses me to see perfectly good food just being thrown away. Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.

to distress sth. (of furniture or clothing) etw. auf alt trimmen {vt} (Möbel, Kleidung)

distressing auf alt trimmend

distressed [listen] auf alt getrimmt

distressed trousers auf abgetragen getrimmte Hosen