Mercury : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Mercury	Merkur {m} [astron.]
	mercury reduction	Quecksilberreduktion {f}
	mercury column	Quecksilbersäule {f}
	millimeters mercury	mm Quecksilbersäule
	mercury telluride; coloradoite /HgTe/	Tellurquecksilber {n}; Coloradoit {n} /HgTe/ [min.]
	mercury; quicksilver	Quecksilber {n} [chem.] /Hg/
	mercury/mercuric fulminate; fulminate of mercury; fulminating mercury; mercuric cyanate (explosive)	Knallquecksilber {n}; Quecksilberfulminat {n} /Hg(CNO)2/ (Sprengstoff)
	mercury-vapour lamp /MV/; cooper-hewitt lamp	Quecksilberdampflampe {f} /HQL/
	mercurial; containing mercury	quecksilberhaltig; quecksilberhältig [Ös.] {adj} [chem.]
	horn mercury	Hornquecksilber {n} [min.]
	circuit cut-out switch; cut-out switch; cut-out	Abschaltschutz {m}; Stromunterbrecher {m}; Unterbrecher {m} [electr.]
	circuit cut-out switches; cut-out switches; cut-outs	Stromunterbrecher {pl}; Unterbrecher {pl}
	rotary jet mercury breaker; rotary jet mercury switch	Quecksilberstrahlunterbrecher {m}
	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)	Direttissima {f}
	to take the most direct route	die Direttissima nehmen
	taking the most direct route	in der Direttissima
	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
	medical thermometer; clinical thermometer; thermometer	Fieberthermometer {n}; Fiebermesser {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.] [med.]
	medical thermometers; clinical thermometers; thermometers	Fieberthermometer {pl}; Fiebermesser {pl}
	mercury thermometer; mercury-in-glass thermometer	Quecksilber-Fieberthermometer {n}
	galinstan thermometer	Galinstan-Fieberthermometer {n}
	basal thermometer	Balsal-Fieberthermometer {n}
	infrared thermometer	Infrarot-Fieberthermometer {n}
	digital thermometer	digitales Fieberthermometer {n}
	tympanic thermometer	Trommelfell-Fieberthermometer {n}
	rectifier	Gleichrichter {m} /GR/ [electr.]
	rectifiers	Gleichrichter {pl}
	grid bias rectifier; bias rectifier	Gittergleichrichter {m}
	pendulum rectifier; vibrating reed rectifier	Pendelgleichrichter {m}
	mercury-vapor rectifier; mercury-arc rectifier [Br.]	Quecksilberdampfgleichrichter {m}
	welding rectifier	Schweißgleichrichter {m}
	indirect rectifier	Zwischenkreisgleichrichter {m}
	ointment; salve	Salbe {f} [pharm.]
	ointments; salves	Salben {pl}
	antibiotic ointment	Antibiotikasalbe {f}
	protective skin ointment	Hautschutzsalbe {f}
	medicated ointment; medicated salve	Heilsalbe {f}
	iodine ointment	Iodsalbe {f}
	ammoniated mercury ointment	Quecksilberpräzipitatsalbe {f}; weiße Quecksilbersalbe {f} [hist.]
	rectal ointment	Rektalsalbe {f}
	cerate	Wachssalbe {f}
	wound ointment; wound salve	Wundsalbe {f}
	drawing ointment; drawing salve	Zugsalbe {f}
	to apply an ointment	eine Salbe auftragen
	waste-wax casting; lost-wax casting; precision investment casting; precision casting (process) (foundry)	Wachsausschmelzguss {m}; Feingießen {n}; Feinguss {m}; Präzisionsguss {m} (Gießerei) [techn.]
	equipment casting by frozen mercury process	Präzisionsguss mit gefrorenem Quecksilber
	to contain sth.	etw. enthalten {vt}
	containing	enthaltend
	contained	enthalten
	he/she/it contains	er/sie/es enthält
	I/he/she/it contained	ich/er/sie/es enthielt
	he/she/it has/had contained	er/sie/es hat/hatte enthalten
	contained in	enthalten in
	a wallet containing cash and ID documents	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen
	some of the provisions contained in the bill	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf
	the stories contained within these pages	die Geschichten auf diesen Seiten
	a sample containing water	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]
	This drink doesn't contain any alcohol.	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.
	This section contains useful information about ...	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...
	The fish were found to contain traces of mercury.	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.