driving : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	driving force	Trieb {m} (treibende Kraft)
	driving gear	Triebrad {n}
	driving out of evil spirits; casting out of demons; exorcism	Vertreibung {f} von bösen Geistern; Austreibung {f} von Dämonen; Teufelsaustreibung {f} [ugs.]; Exorzismus {m} [relig.]
	driving force of/behind economic growth	Wachstumslokomotive {f} [econ.]
	Economic growth was driven by ...	Wachstumslokomotive war ...
	driving	treibend; antreibend {adj} [techn.]
	driving job	Fahrauftrag {m}
	driving technique	Fahrtechnik {f}
	driving time; driving period	Lenkzeit {f}
	driving machine	Fahrmaschine {f} [auto]
	driving autorisation [Br.]; driving autorization	Fahrberechtigung {f}
	autorisation to drive [Br.]; autorization to drive	Fahrberechtigung {f}
	driving situation	Fahrsituation {f}
	driving resistance	Fahrwiderstand {m} [auto]
	driving test; drop penetration testing; percussion penetration method	Rammsondierung {f}
	driving elements	Antriebe; Antriebselemente {pl} [mach.]
	driving flanges	Antriebsflansche {pl} [mach.]
	driving motors	Antriebsmotoren {pl} [mach.]
	driving drums	Antriebstrommeln {pl} [mach.]
	category of driving licence	Führerscheinklasse {f} [auto]
	categories of driving licence	Führerscheinklassen {pl}
	category B driving licence	Führerschein der Klasse B
	to add an extra category to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)	eine weitere Führerscheinklasse erwerben
	What category of driving licence do you hold?	Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?
	wedge; tapered driving key; taper-sunk key; taper key; forced-in key	Treibkeil {m}
	wedges; tapered driving keys; taper-sunk keys; taper keys; forced-in keys	Treibkeile {pl}
	adjusting wedge; lightening key	Treibkeil für Verschalungen [constr.]
	splitting wedge; wood cleaver	Spaltkeil {m} [agr.]
	drive shaft; driving shaft	Antriebswelle {f}; Antriebwelle {f} [techn.]
	drive shafts; driving shafts	Antriebswellen {pl}; Antriebwellen {pl}
	flexible drive shaft	biegsame Antriebswelle
	drive cycle; driving cycle	Fahrzyklus {m}
	drive cycles; driving cycles	Fahrzyklen {pl}
	New European Driving Cycle /NEDC/	Neuer Europäischer Fahrzyklus /NEFZ/
	to be driving at sth.; to be getting at sth.	auf etw. hinauswollen; etw. meinen {vi}
	What are you driving at?	Worauf willst du hinaus?
	Do you see the point I'm getting at?	Weiß du, worauf ich hinauswill?
	output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side	Abtriebsseite {f} [techn.]
	ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn	Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)
	ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring	Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh)
	mode of driving; type of drive	Antriebsart {f}
	modes of driving; types of drive	Antriebsarten {pl}
	bevel pinion; drive pinion; driving pinion	Antriebskegelrad {n} [techn.]
	bevel pinions; drive pinions; driving pinions	Antriebskegelräder {pl}
	power head; driving head	Antriebskopf {m} [techn.]
	power heads; driving heads	Antriebsköpfe {pl}
	drive wheel; driving wheel	Antriebsrad {n}; Treibrad {n}; Mitnehmerrad {n} [techn.]
	drive wheels; driving wheels	Antriebsräder {pl}; Treibräder {pl}; Mitnehmerräder {pl}
	drivebelt; driving belt	Antriebsriemen {m} [techn.]
	drivebelts; driving belts	Antriebsriemen {pl}
	backseat driving [fig.]	ständiges Dreinreden {n} [pej.]
	sb.'s driving history [Am.]	jds. Eintragungen {pl} im Fahreignungsregister; jds. FAER-Eintragungen [Dt.] [auto] [adm.]
	road performance; driving properties {pl}; roadability	Fahreigenschaften {pl} [auto]
	hit-and-run driving; hit-and-run offence [Br.]/offense [Am.]	Fahrerflucht {f} [auto]
	to commit a hit-and-run offence	Fahrerflucht begehen
	fitness to drive; fitness for driving; driving ability (of a person)	Fahrtüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f}; Verkehrstüchtigkeit {f} (einer Person) [auto]
	fahrvergnuegen; joy of driving	Fahrvergnügen {n}
	way of driving; quality of driving	Fahrweise {f} [auto]
	the way you are driving	bei deiner Fahrweise
	operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)	Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]
	to suspend sb.'s driving licence [Br.] / driver's license [Am.]	jdn. die Fahrerlaubnis entziehen {vt}
	He was banned from driving.	Ihm wurde die Fahrerlaubnis entzogen.
	disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation	Führerscheinentzug {m}
	Shoo! (used for driving away animals)	Kschsch! {interj} (zum Verscheuchen von Tieren benutzt)
	catch plate; dog plate; driver plate; driving plate	Mitnehmerscheibe {f} (Werkzeug) [techn.]
	catch plates; dog plates; driver plates; driving plates	Mitnehmerscheiben {pl}
	drinking after driving	Nachtrunk {m} (nach einer Autofahrt) [adm.]
	test drive; test driving	Probefahren {n} [auto]
	to testdrive a vehicle	ein Fahrzeug probefahren
	piling; pile-driving	Rammarbeit {f} [constr.]
	pile-driving barge	Rammponton {m} [constr.]
	hoop-driving press (barrel)	Reifenaufziehpresse {f} (Fass)
	hoop-driving presses	Reifenaufziehpressen {pl}
	shield driving	Schildvortrieb {m}
	pleasure driving	Spazierenfahren {n} mit dem Auto; Autowandern {n} [auto]
	train driving; train operation (railway)	Triebfahrzeugsteuerung {f}; Triebfahrzeugbedienung {f}; Triebfahrzeugführung {f} (Bahn)
	manual train driving; manual train operation	manuelle Triebfahrzeugsteuerung; manuelle Triebfahrzeugführung; Triebfahrzeug-Handbetrieb
More results