BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bun [listen] Dutt {m}; Haarknoten {m}; Knoten {m}; Kauz {m}; Chignon {n} [listen]

buns Dutte {pl}; Haarknoten {pl}; Knoten {pl}; Kauze {pl} [listen]

to wear your hair in a bun einen Dutt tragen

sweet bun; bun [listen] Süßgebäck {n}; Teilchen {n} [Dt.] [cook.]

bun; buttock [listen] Gesäßbacke {f}; Arschbacke {f} [ugs.]

buns; buttocks [listen] Gesäßbacken {pl}; Arschbacken {pl}

bun [listen] Weichbrötchen {n} [cook.]

buns Weichbrötchen {pl}

bread roll; roll; bun [Am.] [listen] [listen] Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.] [listen]

bread rolls; rolls Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl} [listen]

Kaiser roll Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}

wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll Vollkornbrötchen {n}

fish bun Fischbrötchen {n}

to be selling/going like hot cakes [Br.]/hotcakes [Am.] wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen (sich gut und schnell verkaufen)

cream bun; éclair Éclair {n}; Liebesknochen {m}; Kaffeestange {f} [cook.]

prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.] Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]

prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}

occipital bun Hinterhauptwulst {m} [anat.] [hist.]

Bay Bolete; Cep; Penny Bun [coll.] (mushroom) Maronenröhrling {m}; Braunkappe {f}; Marone {f} [ugs.] (Pilz) [bot.]

Bay Boletes; Ceps; Penny Buns Maronenröhrlinge {pl}; Braunkappen {pl}; Maronen {pl}

raisin bun Rosinenbrötchen {n} [cook.]

raisin buns Rosinenbrötchen {pl}

cinnamon roll; cinnamon bun; cinnamon swirl; cinnamon snail Zimtschnecke {f} [cook.]

cinnamon rolls; cinnamon buns; cinnamon swirls; cinnamon snails Zimtschnecken {pl}

boletus mushrooms (biological genus) Dickröhrlinge {pl} (Boletus) (biologische Gattung) [biol.]

penny bun; cep [Br.]; porcino [Am.] Gemeiner Steinpilz {m}; Fichten-Steinpilz {m}; Herrenpilz {m}; Edelpilz {m} (Boletus edulis)

bird [listen] Vogel {m} [listen]

birds Vögel {pl}

to take the bun; to take the cake [fig.] den Vogel abschießen [übtr.]

little sausage; sausage link [Am.] Würstchen {n}; Wurst {f} [cook.]

little sausages; sausage links Würstchen {pl}

pigs in a blanket [Am.] Würstchen {pl} im Schlafrock

toad-in-the-hole Würstchen im Teig

saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.] Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vbg.]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.]

barbecue sausage Rostbratwurst {f}; Roster {f}

veal sausage Weißwurst {f}

frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.] Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]

hot dog Wiener/Frankfurter Würstchen {n}; Würstchen {n}; Wienerle {n} [Südwestdt.]; Saitenwurst {f} [Südwestdt.]; Würstel {n} [Ös.]; Wienerli {n} [Schw.]; Frankfurterli {n} [Schw.] [cook.]

hot dog bun Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]

hot dogs; hot sausages warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]

No, not a sausage. (old-fashioned) [Br.] [coll.] Null.; Absolut nichts.