BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art] [listen] [listen] actor; actress; player (old-fashioned, usually in proper names) [listen] [listen] [listen]

Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl} [listen] actors; actresses; players

Bühnenschauspieler {m}; Bühnenschauspielerin {f}; Bühnendarsteller {m}; Bühnendarstellerin {f} stage actor; stage actress

Charakterschauspieler {m}; Charakterschauspielerin {f}; Charakterdarsteller {m}; Charakterdarstellerin {f}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.] character actor; character actress

Filmschauspieler {m}; Filmschauspielerin {f}; Filmdarsteller {m}; Filmdarstellerin {f} film actor [Br.]; film actress [Br.]; movie actor [Am.]; movie actress [Am.]

Kleindarsteller {m}; Kleindarstellerin {f} small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player

Komödiendarsteller {m}; Komödiendarstellerin {f}; Komödiant {m}; Komödiantin {f} comic actor; comic actress

Nachwuchsschauspieler {m} up-and-coming actor

Pornodarsteller {m}; Pornodarstellerin {f} pornographic actor; pornographic actress; porn actor; porn actress

regieführender Schauspieler actor-director

Ausführender {m}; Darsteller {m}; Interpret {m} [art] performer

Ausführende {pl}; Darsteller {pl}; Interpreten {pl} performers

Imitator {m}; Darsteller {m} (einer anderen Person) imitator; impersonator

Imitatoren {pl}; Darsteller {pl} imitators; impersonators

ein Frauenimitator a female impersonator

ein Elvis-Darsteller an Elvis impersonator

Künstlerzimmer {n} (Aufenthaltsraum für die Darsteller hinter der Bühne/dem Studio) (Theater, TV) artist's room; green room (theatre, TV)

Künstlerzimmer {pl} artist's rooms; green rooms

wegschaffen; beseitigen {vt} [listen] to remove [listen]

wegschaffend; beseitigend removing

weggeschafft; beseitigt removed [listen]

Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben. Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.