Liberal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	open-minded; large-minded; liberal	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}
	liberal	großzügig; reichlich; üppig {adj}
	a liberal donation	eine großzügige Spende
	a liberal portion	eine große Portion
	liberal; broadminded	großzügig; weitherzig (Charakter) {adj}
	Liberal	Liberale {m,f}; Liberaler [pol.]
	Liberals	Liberalen {pl}; Liberale
	liberal profession; profession	freier Beruf {m}; Freiberuf {m} [Dt.]
	liberal professions; professions	freie Berufe {pl}; Freiberufe {pl}
	health profession	Gesundheitsberuf {m}
	caring profession; profession of caring	Sozialberuf {m}
	by profession	von Beruf
	to enter/go into/join a profession	einen Beruf ergreifen
	to pursue/practise a profession; to pursue a career	einen Beruf ausüben
	to pursue the profession of an architect	den Beruf des Architekten ausüben
	What is your profession?	Was sind Sie von Beruf?
	liberal	liberal {adj} [pol.]
	liberal policies	liberale Politik
	a Liberal; a liberal politician	ein liberaler Politiker
	left-liberal	linksliberal
	liberal	freiheitlich {adj}
	more liberal	freiheitlicher
	most liberal	am freiheitlichsten
	Liberal Democratic Party	Freie Demokratische Partei {f} /FDP/ [Dt.] [pol.]
	liberal	freisinnig {adj} [obs.]
	arts; liberal arts [Am.]; humanities	Geisteswissenschaften {pl} [sci.] [stud.]
	arts and sciences	Geistes- und Naturwissenschaften
	digital humanities	geisteswissenschaftliche Informatik
	academic; liberal arts scholar; humanities scholar	Geisteswissenschafter {m} [Ös.] [Schw.]
	fellow member of the party; fellow Conservative/Liberal Democrat/Labour etc. party member/representative; member of your own party	Parteifreund {m} [pol.]
	other members of the party	Parteifreunde {pl}
	liberally	liberal {adv}
	liberal-minded	weltoffen {adj}
	social-liberal	sozialliberal {adj} [pol.]
	social-liberal government coalition	sozialliberale Regierungskoalition
	construction (of sth.)	Auslegung {f} (von etw.) [jur.]
	construction clause	Auslegungsklausel {f}
	construction of contracts	Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung {f}
	a narrow/liberal construction of sth.	eine enge/weite Auslegung von etw.
	the strict construction of sth.	die strenge Auslegung von etw.
	to put a different construction on sth.	etw. anders auslegen
	professional code (in liberal professions)	Berufsordnung {f} (bei freien Berufen)
	professional codes	Berufsordnungen {pl}
	trade association; professional association (in liberal professions)	Fachverband {m}; Berufsvertretung {f}
	trade associations; professional associations	Fachverbände {pl}; Berufsvertretungen {pl}
	party headquarters	Parteizentrale {f} [pol.]
	Conservative headquarters [Br.]	Parteizentrale der Konservativen
	Liberal Democrat headquarters [Br.]	Parteizentrale der Liberaldemokraten
	policy	Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]
	aliens policy	Ausländerpolitik {f}
	policy of autarchy; autarky policy	Politik der Autarkie
	blocking policy	Blockadepolitik {f}
	policy of peace; peace policy	Friedenspolitik {f}
	common policy	Gemeinschaftspolitik {f}
	budgetary policy	Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}
	climate policy	Klimapolitik {f}
	liquidity policy	Liquiditätspolitik {f}
	central bank policy	Notenbankpolitik {f}
	racial policy	Rassenpolitik {f}
	school policy	Schulpolitik {f}
	Israel's settlement policy	die israelische Siedlungspolitik {f}
	sports policy	Sportpolitik {f}
	tokenism	(reine) Symbolpolitik {f}; Quotenpolitik {f}
	redistribution policy	Umverteilungspolitik {f}
	science policy	Wissenschaftspolitik {f}
	policy of deterrence	Politik der Abschreckung
	a poor policy	eine schlechte Politik
	flexible policy	flexible Politik {f}
	anticyclical policy	antizyklische Politik {f}
	gradualistic policy; step-by-step policy	Politik der kleinen Schritte
	the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president	die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten
	to abandon a policy	von einer politischen Linie abrücken
	(political) sympathy; (political) sympathies	politische Sympathien {pl}; politische Präferenzen {pl} [pol.]
	Her sympathy is / lies with the Conservatives.	Ihre Sympathie gilt den Konservativen.
	He has liberal sympathies.	Er hat liberale Präferenzen.
	warts-and-all {adj}	umfassend; ungeschönt; ungeschminkt [übtr.]; mit allen Vor-und Nachteilen; mit allen Stärken und Schwächen
	a warts-and-all view of	ein ungeschönter Blick auf ...
	This shows the effects of neo-liberal politics, warts and all.	Das zeigt schonungslos die Auswirkungen neoliberaler Politik.
	unapologetic	überzeugt, unbeirrt; ungerührt; rückhaltlos {adj} (bei Kritik von anderen)
	an unapologetic liberal	ein überzeugter Liberaler
	an unapologetic film on the rave subculture	ein Film, der die Rave-Subkultur ohne Beschönigung zeigt
	to be unapologetic about it	dazu stehen; deswegen kein schlechtes Gewissen haben, es völlig in Ordnung finden; sich ungerührt geben/zeigen
	Her love was unapologetic.	Ihre Liebe war rückhaltlos.
	He was unapologetic about his approach at that time.	Er hat sein damaliges Vorgehen verteidigt.
	The chancellor's speech was unwavering and unapologetic.	In ihrer Rede verteidigte die Kanzlerin unbeirrt die Maßnahmen.
	We are unswerving and unapologetic about our commitment to the environment.	Wir halten unbeirrbar und aus Überzeugung an unserem Umweltengagement fest.