German | English | |
---|---|---|
Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.] | blue sky; blue skies [fig.] | |
Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ... | Before such blue skies arrive | |
Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne. | Life is not all blue skies. | |
Schönwetterkapitän {m} | fair-weather sailor | |
nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein | to be a fair-weather friend/partnership | |
Er ist kein Schönwetterpolitiker. | He is no fair-weather politician. |