wandered : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to get off (the) track [fig.]	vom Weg abkommen; auf Abwege geraten; aus der Bahn geworfen werden (Person); ausufern; entgleisen; aus den Fugen geraten {v} (Sache) [übtr.]
	Finances have completely gone / veered / wandered off track	Die Finanzen sind völlig entgleist.
	The immune system then gets off track.	Dann gerät das Immunsystem aus den Fugen.
	The moderator ensures that the discussion from going too far off track.	Der Moderator sorgt dafür, dass die Diskussion nicht zu sehr ausufert.
	to deflect; to walk; to warp; to wander	abweichen {vi}
	deflecting; walking; warping; wandering	abweichend
	deflected; walked; warped; wandered	abgewichen
	forlornly	einsam und verlassen {adv} [soc.]
	She wandered forlornly through the New York streets.	Sie wanderte einsam und verlassen durch die Straßen von New York.
	to roam; to wander	herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}
	roaming; wandering	herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend
	roamed; wandered	herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen
	to roam / to wander aimlessly in the house	ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen
	to roam widely	ausgedehnte Streifzüge unternehmen
	I like to roam through the heathland in the morning.	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.
	We wandered over hill and dale.	Wir wanderten über Stock und Stein.
	The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.	Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.
	Don't let the children wander too far off.	Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.
	to wander about	herumziehen {vi}
	wandering about	herumziehend
	wandered about	herumgezogen
	wanders	zieht herum
	wandered	zog herum
	to err; to wander; to stray	irren; fehlen [obs.] {vi}
	erring; wandering; straying	irrend; fehlend
	erred; wandered; strayed	geirrt; gefehlt
	errs	irrt
	erred	irrte
	to wander around; to wander about	umherirren {vi}
	wandering around; wandering about	umherirrend
	wandered around; wandered about	umhergeirrt
	to wander	umherschweifen {vi}
	wandering	umherschweifend
	wandered	umhergeschweift
	to roam a place; to wander a place	an einem Ort umherstreifen; strawanzen [Bayr.] [Ös.] {v}
	roaming; wandering	umherstreifend; strawanzend
	roamed; wandered	umhergestreift; strawanzt
	to roam the world as digital nomads	als digitale Nomaden durch die Welt ziehen
	when dinosaurs roamed the earth	als die Dinosaurier auf der Erde umherstreiften
	Her eyes roamed the room / wandered the room.	Ihre Augen wanderten durch den Raum.; Sie ließ ihre Augen durch den Raum schweifen.
	sleeplessly [poet.]	unermüdlich; rastlos; unablässig {adv}
	He sleeplessly wandered around the city, collecting information.	Er zog unermüdlich in der Stadt umher und sammelte Informationen.
	Clouds are moving sleeplessly across the skies.	Wolken ziehen unablässig über den Himmel.
	to wander; to migrate; to shift from one side to another	wandern; migrieren {vi} [med.]
	wandering; migrating; shifting from one side to another	wandernd; migrierend
	wandered; migrated; shifted from one side to another	gewandert; migriert