haunted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	haunted house	Spukhaus {n}; Geisterhaus {n}
	haunted houses	Spukhäuser {pl}; Geisterhäuser {pl}
	haunted castle	Spukschloss {n}
	haunted castles	Spukschlösser {pl}
	look	Blick {m}
	a look of trepidation	ein banger Blick
	a concerned look	ein besorgter Blick
	a haunted look	ein gequälter Blick
	a baffled look	ein verdutzter Blick
	dirty look	giftiger Blick; kritischer Blick
	to have/take a look at sb./sth.	sich jdn./etw. ansehen
	to have/take a closer look at sth.	sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen
	Their eyes met.	Ihre Blicke trafen sich.
	to haunt; to affect a place	einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen [humor.] {vt}
	haunting; affecting a place	einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchend
	haunted; affected a place	einen Ort ständig aufgesucht; geheimsucht
	to affect all parties in town	sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen
	She spent most of her holidays haunting the local bookstores.	Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.
	to haunt sth.	etw. häufig besuchen; in etw. häufig verkehren {v}
	haunting	häufig besuchend; häufig verkehrend
	haunted	häufig besucht; häufig verkehrt
	to haunt sb.	jdn. heimsuchen; plagen {vt}
	haunting	heimsuchend; plagend
	haunted	heimgesucht; geplagt
	to be haunted by sb./sth.	von jdm./etw. heimgesucht werden
	to haunt sb.'s dreams	in jds. Träumen herumgeistern
	to be supposed to do/be/have sth.	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)
	I'm supposed to report here.	Ich soll mich hier melden.
	Isn't he supposed to be in his office?	Sollte er nicht im Büro sein?
	You're supposed to be in bed.	Du solltest eigentlich im Bett sein.
	Who is that supposed to be in the photograph?	Wer soll das da auf dem Foto sein?
	She's the one who's supposed to do it.	Eigentlich müsste sie das machen.
	You're not supposed to know everything.	Du brauchst nicht alles zu erfahren.
	He isn't supposed to find out.	Er darf es nicht erfahren.
	What's that supposed to mean?	Was soll das heißen?
	The castle is supposed to be haunted.	Im Schloss soll es spuken.
	He's supposed to come.	Er hat sich angesagt.
	What am I supposed to do then?	Was soll ich denn machen?
	How was I supposed to know then that something wasn't right here.	Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?
	to haunt; to walk abroad; to walk	spuken; umgehen; herumspuken {vi} (Gespenst)
	haunting; walking abroad; walking	spukend; umgehend; herumspukend
	haunted; walked abroad; walked	gespukt; umgegangen; herumgespukt
	(the house) is haunted	es spukt (in dem Haus)
	This place is haunted.	Hier spukt es.
	There used to be ghosts in this house.	In dem Haus spukt es.
	to haunt sb. (of a thing)	jdn. verfolgen {vt} (damit immer wieder konfrontiert werden) (Sache)
	haunting	verfolgend
	haunted	verfolgt
	haunts	verfolgt
	haunted	verfolgte
	This statement would come back to haunt him for years to come.	Diese Äußerung sollte ihn noch jahrelang verfolgen.