roaming : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	roaming	Fremdnetznutzung {f} [telco.]
	roaming costs	Kosten der Fremdnetznutzung
	mobile station roaming number /MSRN/	Aufenthaltsrufnummer {f} (in einem Mobilnetz) [telco.]
	mobile station roaming numbers	Aufenthaltsrufnummern {pl}
	cat; feline [formal]	Katze {f} [zool.]
	cats	Katzen {pl}
	free-roaming cat	Freigängerkatze {f}
	domestic cat; house cat; pet cat	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]
	young cat; cat cub	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]
	long-hair cat; longhaired cat; longhair	Langhaarkatze {f}
	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)
	alley cat	streunende Stadtkatze
	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]
	to roam; to wander	herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}
	roaming; wandering	herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend
	roamed; wandered	herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen
	to roam / to wander aimlessly in the house	ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen
	to roam widely	ausgedehnte Streifzüge unternehmen
	I like to roam through the heathland in the morning.	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.
	We wandered over hill and dale.	Wir wanderten über Stock und Stein.
	The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.	Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.
	Don't let the children wander too far off.	Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.
	to roam about (of a gaze etc.)	umherschweifen; umherwandern; umherirren {vi} (Blick usw.)
	roaming about	umherschweifend; umherwandernd; umherirrend
	roamed about	umhergeschweift; umhergewandert; umhergeirrt
	to roam a place; to wander a place	an einem Ort umherstreifen; strawanzen [Bayr.] [Ös.] {v}
	roaming; wandering	umherstreifend; strawanzend
	roamed; wandered	umhergestreift; strawanzt
	to roam the world as digital nomads	als digitale Nomaden durch die Welt ziehen
	when dinosaurs roamed the earth	als die Dinosaurier auf der Erde umherstreiften
	Her eyes roamed the room / wandered the room.	Ihre Augen wanderten durch den Raum.; Sie ließ ihre Augen durch den Raum schweifen.