BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to cling to each other (emotionally) wie Kletten aneinander hängen {vi} [soc.]

enemy country; enemy party; the other warring party Kriegsgegner {m}; gegnerische Kriegspartei {f} [pol.] [mil.]

enemy countries; enemy parties Kriegsgegner {pl}; gegnerische Kriegsparteien {pl}

Sea-Bed Treaty /SBT/; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Meeresbodenvertrag {m}; Vertrag über das Verbot der Aufstellung von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund [pol.]

the other players Mitspieler {pl} (bei Kartenspielen usw.)

OEM manufacturer (who integrates components from other companies in his products) OEM-Hersteller {m} (der Bauteile von Fremdherstellern verbaut) [techn.] [comp.]

stewed plums (or other fruits) Röster {m} [cook.] [Ös.]

male dog; male fox; male wolf; male badger; male lynx and other ground game Rüde {m} (Männchen beim Hund und Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.]

male dogs; male foxes; male wolfs; male badgers; male lynxes Rüden {pl}

prohibition to exercise a right with the only intention to harm the other party Schikaneverbot {n} [Dt.] [jur.]

point of osculation; tacnode; double cusp (of the second kind) (when two branches of a curve touch each other) Selbstberührungspunkt {m} (Knotenpunkt zweiter Art) [math.]

soma; the somatic cells (all body cells other than the reproductive cells) Soma {n}; die somatischen Zellen {pl} (alle Körperzellen, die keine Keimzellen sind) [biol.]

Miscellaneous; Other; Any other business /AOB/ (bullet point) Sonstiges {n}; Verschiedenes {n}; Allfälliges [Ös.]; Varia [Schw.] (Aufzählungspunkt) [adm.] [listen] [listen]

Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention) Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]

the other driver involved (in the accident); the opposing driver Unfallgegner {m} [auto]

the other drivers involved; the opposing drivers Unfallgegner {pl}

inadmissibility of generalizing elements of an offence to other offences Verschleifungsverbot {n} [Dt.] [jur.]

to synergize with each other; to synergise with each other [Br.] (of things) aufeinander abgestimmt sein {v} (Sachen)

The different parts of the system should synergize with each other. Die verschiedenen Teile des Systems sollten aufeinander abgestimmt sein.

on the other hand /OTOH/ (chat acronym) andererseits wiederum; auf der anderen Seite {adv}

on the other other hand /OTOOH/; on the third hand /OTTH/ wiederum auf der anderen Seite; Aaaaber

some other time; another time ein anderes Mal; ein andermal {adv}

Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time. Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.

the other way round andersherum; andersrum [ugs.] {adv}

any other; to the contrary [postpositive] anderslautend {adj}

to build houses on to each other Häuser aneinanderbauen {vt}

to hold each other; to hold one another sich aneinander festhalten {vr}

to wipe out ↔ each other sich gegenseitig aufreiben {vr} [mil.]

to tell sb. / sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other jdn./etw. auseinanderhalten (unterscheiden) {vt}

to have a real go at each other sich die Köpfe blutig schlagen {vr}

compared with this; on the other hand [listen] demgegenüber {adv}

to be accessible by car or other means of transport erfahrbar sein {v} [auto]

for one another; for each other füreinander {adv}

equinumerous; equivalent to each other gleichmächtig {adj} [math.]

to sit (down) apart from each other sich getrennt hinsetzen {vr}

from somewhere (or other) irgendwoher {adv}

every other day jeden zweiten Tag; alle zwei Tage {adv}

with little contact to other people kontaktarm {adj}

to have little contact to other people kontaktarm sein

to love each other einander lieben; sich lieben {vr}

They love one another. Sie lieben sich.

one after another; one after the other nacheinander {adv}

to have many/other irons in the fire auf mehreren Hochzeiten / Kirtagen [Ös.] tanzen; noch anderweitig engagiert sein {v}

one upon the other übereinander {adv}

superimposed on each other übereinandergelagert {adj}

to lie on top of each other übereinanderliegen {vi}

one in front of the other voreinander {adv}

to wait for the other shoe to drop [Am.] auf das dicke Ende warten; warten, ob noch etwas Schlimmeres nachkommt; dem Frieden nicht trauen {v}

If I had known what lay in store for me, I would never have agreed. Hätte ich gewusst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.

to choose to look the other way (when faced with sth.) [fig.] (bewusst) wegsehen; wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) {vi} [übtr.]

Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way? Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut?

to scoop the other media (with a piece of news/news story) den anderen Medien (mit einer Meldung/Story) zuvorkommen {vi}

There are plenty of other fish in the sea. [fig.] Andere Mütter haben auch schöne Töchter.

It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices) Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)

A rose by any other name would smell as sweet. (Shakespeare) Namen sind Schall und Rauch. [prov.]

One hand washes the other.; One good turn deserves another. Eine Hand wäscht die andere.

I don't give a hoot one way or the other. Es ist mir Jacke wie Hose.

I've other fish to fry. Ich habe Wichtigeres zu tun.

Store and transport separately from detonators/other explosives. (safety note) Von Zündsprengstoffen/anderen Explosivstoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)

Do not mix with other chemicals. (safety note) Nicht mit anderen Chemikalien mischen. (Sicherheitshinweis)

← More results >>>