BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

guillotine Guillotine {f}; Fallbeil {n}; Fallschwertmaschine {f} [hist.]; Köpfmaschine {f} [hist.]

guillotines Guillotinen {pl}; Fallbeile {pl}; Fallschwertmaschinen {pl}; Köpfmaschinen {pl}

finger guillotine; finger chopper Fingerguillotine {f}

to guillotine mit der Guillotine hinrichten

guillotine damper Absperrschieber {m} [mach.] (Steckschieber)

guillotine dampers Absperrschieber {pl}

guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements) Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]

paper cross-cutting machine; cross cutter; sheet cutter; guillotine cutter (papermaking) Querschneidemaschine {f}; Querschneider {m} (Papierherstellung)

paper cross-cutting machines; cross cutters; sheet cutters; guillotine cutters Querschneidemaschinen {pl}; Querschneider {pl}

plate shears; sheet shears; guillotine shears; squaring shears Rahmenblechschere {f}; geschlossene Blechschere; Tafelblechschere; Tafelschere; Blechschere {f}; Schlagblechschere {f}; Schlagschere {f}; Langmesserschere {f} [techn.]

plate shears with drawing cut Tafelschere mit ziehendem Schnitt

egg topper cutter; egg guillotine Eierköpfer {m}; Eieröffner {m}

paper cutter; paper trimmer (for office use) (kleine) Papierschneidemaschine {f}; Schneidemaschine {f}; Papierschneider {m} (für Bürozwecke)

paper cutters; paper trimmers Papierschneidemaschinen {pl}; Schneidemaschinen {pl}; Papierschneider {pl}

lever cutter; guillotine-style cutter; paper guillotine [coll.] Hebelschneidemaschine {f}; Hebelschneider {m}