cookies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lemon-flavoured Christmas biscuits [Br.]/cookies [Am.]	Ausstecherle {pl} [Südwestdt.]; Brunsli {pl} [Schw.]; Mailänderli {pl} [Schw.] [cook.]
	cakes; biscuits [Br.]; cookies [Am.]; pastry	Gebäck {n}; Kleingebäck {n} [cook.]
	Danish pastry	Plundergebäck {n}; Plunderteilchen {n}; Kopenhagener Gebäck
	orange cookies	Orangengebäck {n} [cook.]
	piped cookies	Spritzgebäck {n} [cook.]
	tea biscuits [Br.]; tea cookies [Am.]	Teegebäck {n}; Teebäckerei {f} [Ös.]; Konfekt {n} [Schw.] [cook.]
	Christmas biscuits; Christmas cookies	Weihnachtsplätzchen {pl}; Weihnachtsgebäck {n}
	cookie	Cookie {n}; Online-Identifikator {m} [comp.]
	cookies	Cookies {pl}; Online-Identifikatoren {pl}
	biscuit [Br.]; cookie [Am.]	Keks {m} [Dt.]; Keks {n} [Bayr.] [Ös.]; Plätzchen {n} [Dt.]; Brötle {n} [BW]; Guetsle {n} [BW]; Guetzli {n} [Schw.]; Biskuit {n} [Schw.] [cook.]
	biscuits; cookies	Kekse {pl}; Plätzchen {pl}; Brötle {pl}; Guetsle {pl}; Guetzlie {pl}; Biskuits {pl}
	butter biscuit [Br.]; butter cookie [Am.]	Butterkeks {m}; Butterplätzchen {n}; Butterguetzli {n}
	hashish cookie; hash cookie	Haschischkeks {m}; Haschkeks {m}
	shortcrust biscuit; shortcrust cookie [Am.]; shortbread biscuit [Sc.]	Mürbteigskeks {m}; Mürbteigplätzchen {n}; Mürbteigguetzli {n}
	a few cookies	ein paar Kekse
	to get on sb.'s wick [fig.]	jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.]
	gingerbread biscuit [Br.]; gingerbread cookie [Am.]	Lebkuchengebäck {n}; Leckerli {n} [Schw.] [cook.]
	hard gingerbread biscuits [Br.] / cookies [Am.] from Basel	Basler Leckerli
	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]	Pech {n}; Unglück {n}
	ill-starred	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt
	to be a bad break for sb.	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen
	to be in hard luck	übel dran sein
	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein
	Too bad!; Bad luck!	So ein Pech!
	That's bad luck.	Das ist Pech.
	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]
	We had the misfortune to run into a violent storm.	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.
	Misfortunes never come singly.	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]
	chocolate chip cookie	Schokoladenkeks {m}; Schokoladenplätzchen {n}; Schokokeks {n}; Schokoplätzchen {n} [cook.]
	chocolate chip cookies	Schokoladenkekse {pl}; Schokoladenplätzchen {pl}; Schokokekse {pl}; Schokoplätzchen {pl}
	fortune cookie	Glückskeks {m} [cook.]
	fortune cookies	Glückskekse {pl}