BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

aushalten; durchhalten {vt} [listen] to stick {stuck; stuck} [coll.] [listen]

aushaltend; durchhaltend sticking [listen]

ausgehalten; durchgehalten stuck [listen]

Ich halte das nicht mehr aus! I can't stick it out any longer!

durchhalten; nicht nachgeben; sich nicht erschüttern lassen to keep a stiff upper lip

durchhalten {vi} to keep up [listen]

durchhaltend keeping up

durchgehalten kept up

durchhalten {vi} to stick it out [coll.]

dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr} to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]

Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert. I'll hang in until the network works.

Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben. The film starts off slow, but hanging in there pays off.

Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben. The town council has held tough on limiting expenditure.

Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen. Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.

'Bleib dran!/Halte durch! Gibt nicht auf!' 'Hang (on) in there! Don't quit!'

aushalten; durchhalten {vi} [listen] to hold out

aushaltend; durchhaltend holding out

ausgehalten; durchgehalten held out

sich gegen jdn./etw. behaupten to hold out against sb./sth.

sich nicht behaupten können to be unable to hold out

etw. (Begonnenes) durchhalten {vt} to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)

seine guten Vorsätze nicht durchhalten not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions

mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen to follow through on/with your threat

Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch. She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.

Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten. The essay started interestingly, but failed to follow through.

ausharren; durchhalten; aushalten {vi} [listen] to persevere [listen]

(bis zum Ende) durchhalten {vi} to stay the course

etw. durchziehen [ugs.]; etwas zu Ende führen {vt} to stay the course

Tempo {n} pace [listen]

sein Tempo beschleunigen to quicken one's pace

das Tempo forcieren to force the pace

das Tempo halten to keep up the pace

das Tempo vorgeben/bestimmen to set the pace

den Takt angeben [übtr.] to set the pace [fig.]

das Tempo durchhalten to stand the pace

ein scharfes Tempo vorlegen to set a brisk pace

das Tempo angeben für to pace [listen]