BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ausklinken; nuten; falzen {vt} to notch [listen]

ausklinkend; nutend; falzend notching

ausgeklinkt; genutet; gefalzt notched

aus etw. aussteigen {vi}; sich aus etw. ausklinken {vr} [ugs.] [übtr.] to bail out of sth.; to bale out of sth. [Br.] [fig.]

aussteigend; sich ausklinkend bailing out; baling out

ausgestiegen; sich ausgeklinkt bailed out; baled out

steigt aus; klinkt sich aus bails out; bales out

stieg aus; klinkte sich aus bailed out; baled out

etw. auslösen; etw. ausklinken {vt} [techn.] to release sth.

auslösend; ausklinkend releasing

ausgelöst; ausgeklinkt released [listen]

Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.] disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)

etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen {vt} [techn.] to unlatch; to unlock; to release sth.

entriegelnd; lösend; die Arretierung lösend unlatching; unlocking; releasing

entriegelt; gelöst; die Arretierung gelöst [listen] unlatched; unlocked; released [listen]

eine Türe ausklinken to unlatch a door

die Sperrung ausklinken to unlatch/release the lock pin

den Rundtisch entriegeln to unlock the circular indexing table