Auswüchse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Auswuchs {m}; Wucherung {f}; Protuberanz {f} [med.]	outgrowth; excrescence; protuberance; protuberantia
	Auswüchse {pl}; Wucherungen {pl}; Protuberanzen {pl}	outgrowths; excrescences; protuberances; protuberantias
	Hautauswuchs {m}	outgrowth from the skin
	warziger Auswuchs	ecphyma
	etw. in den Griff bekommen; etw. in Schach halten {vt}	to control sth.; to keep sth. in check
	in den Griff bekommend; in Schach haltend	controlling; keeping in check
	in den Griff bekommen; in Schach gehalten	controlled; kept in check
	die Inflation in den Griff bekommen	to control inflation; to keep inflation in check
	Auswüchse in Schach halten	to control excesses; to keep excesses in check
	Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen.	Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication.
	Versuchen Sie, kontrolliert zu atmen.	Try to control your breathing.
	über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {v} [übtr.]	to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.]
	das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.]	the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.]
	"Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.]	'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]
	Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.	They are tut-tutted about behind their backs.