 German |
 English |
|
|---|---|---|
| über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {v} [übtr.] | to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.] | |
| das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.] | the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.] | |
| "Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.] | 'Still not out of bed?' she tutted. [fig.] | |
| Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie. | They are tut-tutted about behind their backs. |