overture : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	overture	Angebot {n} (zur Zusammenarbeit) [econ.] [pol.]
	overtures	Angebote {pl}
	business overture	Angebot zur geschäftlichen Zusammenarbeit
	approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]
	friendly overture	gesellschaftliche Kontaktaufnahme
	when first making contact	bei der ersten Kontaktaufnahme
	when he first took up contact	bei seiner ersten Kontaktaufnahme
	to try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
	The first approach came to nothing.	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.
	She made friendly overtures to the new people next door.	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.
	Leo is never one to reject a friendly overture.	Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.
	He began making overtures to various merchant banks.	Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.
	peace offer; peace proposal; proposal for peace; peace overture; overture of peace	Friedensangebot {n} [pol.]
	peace offers; peace proposals; proposals for peace; peace overtures; overtures of peace	Friedensangebote {pl}
	overture	Ouvertüre {f}
	'Coriolanus Overture' (by Beethoven / work title)	"Coriolan-Ouvertüre" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]
	'Leonora-Overture' (by Beethoven / work title)	"Leonoren-Ouverture" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]
	'Academic Festival Overture' (by Brahms / work title)	"Akademische Festouvertüre" (von Brahms / Werktitel) [mus.]
	'Tragic Overture' (by Brahms / work title)	"Tragische Ouverture" (von Brahms / Werktitel) [mus.]
	'Hebrides Overture' (by Mendelssohn / work title)	"Hebridenouvertüre" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	proposal	(formeller) Vorschlag {m}
	proposals	Vorschläge {pl}
	addition proposal	Ergänzungsvorschlag {m}
	compromise proposal	Kompromissvorschlag {m}
	overture	Vorschlag zur Gestaltung gegenseitiger Beziehungen
	a concrete proposal	ein konkreter Vorschlag
	a time-limited proposal	ein zeitlich befristeter Vorschlag
	to reject a proposal	einen Vorschlag ablehnen
	to adopt a proposal	einen Vorschlag annehmen
	to draw up a proposal	einen Vorschlag ausarbeiten
	to submit a proposal	einen Vorschlag unterbreiten
	to put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal	einen Vorschlag vorlegen
	to agree to a proposal	einem Vorschlag zustimmen
	to make a peace overture; to make peace overtures	einen Friedensvorschlag machen