 German |
 English |
|
|---|---|---|
| pfuschen; Mist bauen; Seich machen [Schw.] {v} [ugs.] | to mess/botch/screw things up | |
| pfuschen {vi} | to scamp | |
| pfuschend | scamping | |
| gepfuscht | scamped | |
| pfuscht | scamps | |
| pfuschte | scamped | |
| Schwarzarbeit {f}; Pfuschen {n} [Ös.] (nach Feierabend) | moonlighting [coll.] | |
| jdm. ins Handwerk pfuschen {v} | to poach ![[listen]](/pics/s1.png "poach"){kind=small} |
|
| bauen; aufbauen {vt} |
to build {built; built}; to build up |
|
| bauend; aufbauend | building; building up |
|
| gebaut; aufgebaut |
built; built up |
|
| er/sie baut | he/she builds | |
| ich/er/sie baute | I/he/she built |
|
| er/sie hat/hatte gebaut | he/she has/had built | |
| Druck aufbauen | to build up pressure | |
| Kontakte aufbauen | to build up contacrs | |
| Muskulatur aufbauen | to build up muscle | |
| schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen | to jerry-build {jerry-built; jerry-built} | |
| In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden. | No new houses may be built in this area. | |
| schwarzarbeiten [ugs.] {vi} | to be working under the table [coll.] | |
| nebenher schwarzarbeiten; pfuschen [ugs.] | to moonlight [Br.] |