BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to reprieve; to respite [listen] Aufschub/Zahlungsaufschub/Strafaufschub gewähren {vi} [jur.] [listen]

to reprieve sb.; to respite sb. jdm. Strafaufschub gewähren {vt} [jur.]

to reprieve sb./sth.; to respite sb./sth. [listen] jdn. verschonen; etw. aufschieben {vt}

respite; reprieve [listen] Aufschub {m} [adm.]

additional respite weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}

to grant a respite (for payment) of a debt die Zahlung von Schulden stunden

They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it. Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.

stay of execution; reprieve; respite [listen] Strafvollstreckungsaufschub {m}; Vollstreckungsaufschub {m} [jur.]

respite of execution Aussetzung der Urteilsvollstreckung

reprieve from sb.'s death sentence. Aussetzung der Vollstreckung eines Todesurteils

to grant a reprieve/respite einen Vollstreckungsaufschub gewähren

extension of time for payment; respite from payment; reprieve on payment; payment deferral; payment break; moratorium Verlängerung {f} der Zahlungsfrist; Zahlungsaufschub {f}; Stundung {f} [fin.]

to grant sb. a respite; to indulge [Am.] [listen] jdm. einen Zahlungsaufschub gewähren

to grant deferment of payment of customs duties Zahlungsaufschub für Zollgebühren gewähren

stay of execution; last reprieve; last respite Galgenfrist {f}; Gnadenfrist {f} [übtr.]

plea [listen] Gesuch {n}; Vorbringen {f} [adm.]

pleas Gesuche {pl}

plea for reprieve Begnadigungsgesuch {n}