BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bow; bows [listen] Bug {m} [naut.]

in the bows im Bug

bluff-bowed ship; bluff-headed ship Schiff mit vollem, breiten Bug

bow [listen] Bogen {m} [mus.] [listen]

bows Bögen {pl}

bow [listen] Bogen {m} (hist. Waffe) [listen]

bows Bögen {pl}

roof bow Dachspriegel {m}; Spriegel {m}

roof bows Dachspriegel {pl}; Spriegel {pl}

extension bar; extension stirrup; traction bow (for fracture sites) Extensionsbügel {m} (für Knochenbruchstellen) [med.]

extension bars; extension stirrups; traction bows Extensionsbügel {pl}

plastered-in stirrup; stirrup plastered in eingegipster Extensionsbügel

violin bow; fiddlestick Geigenbogen {m} [mus.]

violin bows; fiddlesticks Geigenbögen {pl}

ram bow; rostrum; pointed prow with a spur Rammsporn {m}; Schiffsschnabel {m} [naut.]

ram bows; rostrums Rammsporne {pl}; Schiffsschnäbel {pl}

curved bow Rundbogen {m} [mus.]

curved bows Rundbögen {pl}

saw bow Sägebogen {m}

saw bows Sägebögen {pl}

bow (tied decorative ribbon) [listen] Schleife {f}; Masche {f} (zu Schlaufen gebundenes Zierband) [listen] [listen]

bows Schleifen {pl}; Maschen {pl}

gift bow Geschenkschleife {f}; Geschenkrosette {f}

pull bow Ziehschleife {f}

bow (to) [listen] Verbeugung {f}; Verneigung {f} (vor)

bows Verbeugungen {pl}; Verneigungen {pl}

union bow (pipelines) Verschraubungsbügel {m} (Rohrleitungen)

union bows Verschraubungsbügel {pl}

to take a bow; to bow sich verbeugen; sich verneigen; sich für Beifall bedanken {vr}

taking a bow; bowing sich verbeugend; sich verneigend; sich für Beifall bedankend

taken a bow; bowed [listen] sich verbeugt; sich verneigt; sich für Beifall bedankt

takes a bow; bows verbeugt sich; verneigt sich; bedankt sich für Beifall

took a bow; bowed [listen] verbeugte sich; verneigte sich; bedankte sich für Beifall