BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

composing stick Winkelhaken {m}

typesetting; composing Schriftsetzen {n}; Setzen {n}; Schriftsatz {m}; Satzherstellung {f} [print]

composing-room Setzerei {f}

typesetting machine; typesetter; composing machine; composer [listen] Setzmaschine {f} [print]

typesetting machines; typesetters; composing machines; composers Setzmaschinen {pl}

to typeset sth.; to compose sth. etw. absetzen; setzen {vt} [print] [listen]

typesetting; composing absetzend; setzend

typeset; composed [listen] abgesetzt; gesetzt [listen]

to compose [listen] komponieren {vt}

composing komponierend

composed [listen] komponiert

composes komponiert

composed [listen] komponierte

to write; to compose; to indite (old-fashioned) a text [listen] [listen] einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen {vt}

writing; composing; inditing a text [listen] einen Text verfassend; abfassend

written; composed; indited a text [listen] [listen] einen Text verfasst; abgefasst

The first sentence is so hard to compose. Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.

to compose oneself sich zusammennehmen {vr}

composing oneself sich zusammennehmend

composed oneself sich zusammengenommen

to compose [listen] zusammenstellen; zusammensetzen {vt} [listen] [listen]

composing zusammenstellend; zusammensetzend

composed [listen] zusammengestellt; zusammengesetzt