BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

old German (period; language); German Renaissance (style) deutsch {adj} [hist.] [art] [listen]

Renaissance Renaissance {f}

Renaissance man/woman Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.]

renaissance fair Mittelaltermarkt {m}

renaissance fairs Mittelaltermärkte {pl}

renaissance Wiedergeburt {f}; Wiedererwachen {n}

Nicolaus Copernicus (Renaissance astronomer) Nikolaus Kopernikus (Astronom der Renaissance) [hist.]

to perform sth. etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben (veraltend) {vt} [art] [listen] [listen]

performing [listen] aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend

performed [listen] aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben [listen] [listen]

unperformed nicht aufgeführt

to perform a play ein Theaterstück aufführen

to perform renaissance-style entertainments Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten

to perform the part/role of King Lear; to play King Lear die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen

The musical comedy has already been performed in London. Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.

The Welsh folk band will be performing on the side stage. Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.

What's on tonight? Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] (veraltend); Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

to follow on from sth. auf etw. folgen; einer Sache nachfolgen [geh.]; die Fortsetzung von etw. sein; aus etw. entstehen {vi} (zeitlich)

following on folgend; nachfolgend; die Fortsetzung seiend; entstehend [listen] [listen]

followed on gefolgt; nachgefolgt; die Fortsetzung gewesen; entstanden [listen]

The Renaissance followed on from the Middle Ages. Die Renaissance folgte auf das Mittelalter.

The meeting followed on from previous talks. Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.