capstan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	haul-off capstan; capstan (cablemaking)	Abzug {m} (Kabelherstellung)
	capstan-headed screw	Kreuzlochschraube {f} [techn.]
	capstan-headed screws	Kreuzlochschrauben {pl}
	capstan engine (ship)	Ankerlichtmaschine {f}; Spillmaschine {f} (Schiff) [naut.]
	capstan engines	Ankerlichtmaschinen {pl}; Spillmaschinen {pl}
	capstan (tape drive)	Antriebswelle {f}; Capstan {m}; Tonwelle {f} (Bandlaufwerk) (Audio, EDV)
	capstan nut	Kreuzlochmutter {f}
	capstan nuts	Kreuzlochmuttern {pl}
	capstan drive	Magnetbandantrieb {m}
	capstan (railway)	Seilrangierwinde {f} (Bahn)
	capstan equation; belt friction equation; Euler-Eytelwein's formula	Seilreibungsformel {f}
	capstan drum; capstan (of the wire-drawing machine)	Ziehtrommel {f}; Ziehscheibe {f} (der Drahtziehmaschine)
	capstan drums; capstans	Ziehtrommeln {pl}; Ziehscheiben {pl}
	windlass (horizontal axis); capstan (vertical axis)	Spillwinde {f}; Spill {n}
	windlasses; capstans	Spillwinden {pl}; Spille {pl}
	windlass	Bratspill {n} (Achse waagrecht)
	capstan; whim capstan	Gangspill {n} (Achse senkrecht)
	hand windlass; hand capstan	Handspill {n}; Spill mit Handbetrieb
	anchor windlass; anchor capstan	Ankerspill {n}; Ankerwinde {f} [naut.]
	cargo winch; cargo windlass	Ladewinde {f} [naut.]
	to turn the windlass / capstan	mit dem Spill arbeiten [naut.]
	horse-capstan; horse-gin; horse whim	Göpel {m}; Pferdegöpel {m}; Rosswerk {n} [hist.]
	horse-capstans; horse-gins; horse whims	Göpel {pl}; Pferdegöpel {pl}; Rosswerke {pl}
	ram-type turret lathe [Br.]; capstan lathe [Am.]	Sattelrevolverdrehmaschine {f}; Sattelrevolver {m} [techn.]
	ram-type turret lathes; capstan lathes	Sattelrevolverdrehmaschinen {pl}; Sattelrevolver {pl}
	to surge (rope at a capstan)	durchrutschen; schlüpfen {vi} (Seil an einem Spill)
	surging	durchrutschend; schlüpfend
	surged	durchgerutscht; geschlüpft