EDV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Antriebswelle {f}; Capstan {m}; Tonwelle {f} (Bandlaufwerk) (Audio, EDV)	capstan (tape drive)
	(firmeninterne) Anwenderbetreuung {f}; EDV-Betreuung {f}; Helpdesk {m} [adm.] [comp.]	support help desk; helpdesk
	Anwenderbetreuungen {pl}; EDV-Betreuungen {pl}; Helpdesks {pl}	support help desks; helpdesks
	Büro- und EDV-Systemtechnik {f}	office automation and IT systems
	Computeranlage {f}; Großrechenanlage {f}; Rechenanlage {f}; EDV-Anlage {f}; Datenverarbeitungsanlage {f} /DVA/; Computersystem {n}; Rechnersystem {n} [comp.]	data processing equipment; data processing system; electronic data processing system; computer system
	Computeranlagen {pl}; Großrechenanlagen {pl}; Rechenanlagen {pl}; EDV-Anlagen {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}; Computersysteme {pl}; Rechnersysteme {pl}	data processing equipments; data processing systems; electronic data processing systems; computer systems
	Computeranwendung {f}; Rechneranwendung {f}; EDV-Anwendung {f} [comp.]	computer application
	Computeranwendungen {pl}; Rechneranwendungen {pl}; EDV-Anwendungen {pl}	computer applications
	Computerbenutzer {pl}; Computerpersonal {n}; EDV-Personal {n}; der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware) [comp.]	liveware
	Computerkenntnisse {pl}; Computerfähigkeiten {pl}; EDV-Kenntnisse {pl} [comp.]	computer skills
	Computertechniker {m}; EDV-Techniker {m}; IT-Techniker {m} [comp.]	computer engineer; IT engineer
	Computertechniker {pl}; EDV-Techniker {pl}; IT-Techniker {pl}	computer engineers; IT engineers
	EDV-Betriebsmittel {pl}; EDV-technische Ressourcen {pl} [comp.]	computing resources
	EDV-Verbuchung {f}	computer charging
	EDV-Organisationsplanung {f}; IT-Organisationsplanung {f} [comp.]	orgware
	Rechenzentrum {n}; Datenverarbeitungszentrum {n}; Datenzentrum {n}; EDV-Zentrale {f} [comp.]	computing centre [Br.]; computing center [Am.]; computer centre [Br.]; computer center [Am.]; data processing centre [Br.]; data processing center [Am.]; data centre [Br.]; data center [Am.]; information processing centre [Br.]; information processing center [Am.]
	Rechenzentren {pl}; Datenverarbeitungszentren {pl}; Datenzentren {pl}; EDV-Zentralen {pl}	computing centres; computing centers; computer centres; computer centers; data processing centres; data processing centers; data centres; data centers; information processing centres; information processing centers
	etw. rücksetzen {vt} (Magnetband; Tonkopf) (Audio; EDV)	to back-space sth. (magnetic tape; sound head)
	Datenkonzentrator {m} (EDV)	data concentrator (EDP)
	Datennachbearbeitung {f} (EDV)	data post processing (EDP)
	Datenverarbeitungsanwendung {f} (EDV)	data processing application (EDP)
	Datenverarbeitungsbereich {m} (EDV)	data processing field (EDP)
	Datenverarbeitungskonzept {n} (EDV)	data processing concept (EDP)
	Andruckrolle {f} (Bandlaufwerk) (Audio, EDV)	pinch roller (of a tape drive)
	Andruckrollen {pl}	pinch rollers
	Beratung {f}	consulting; consulting service
	Hygieneberatung {f}	hygiene consulting
	IT-Beratung {f}; EDV-Beratung {f}	IT consulting
	Computerwelt {f}; Computereinsatz {m}; Informatik {f} [comp.]	computing
	sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik	social computing
	Auslagerung {f} von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform	cloud computing
	Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten	mobile computing
	(projektbezogener) Internet-Rechnerverbund {m}; Internet-Hardwareverbund {m}; Internet-Rechnerzusammenschluss {m}; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben)	grid computing (for calculation-intensive tasks)
	Datenverarbeitung {f} [comp.]	data processing; data handling
	Datenverarbeitungen {pl}	data processing; data processing operations
	automatisierte Datenverarbeitung {f}	automatic data processing
	elektronische Datenverarbeitung /EDV/	electronic data processing /EDP/
	dezentralisierte Datenverarbeitung {f}	decentralized data processing
	graphische Datenverarbeitung {f}	computer graphics
	kommerzielle Datenverarbeitung {f}	business data processing
	Datenverarbeitung ohne Medienbrüche	seamless data processing
	Katalogisierung {f}	cataloguing; cataloging [Am.]
	EDV-Katalogisierung {f}	computer cataloguing
	Schlagwortkatalogisierung {f}	cataloguing by subject headings
	externe Kundenbetreuung {f}; externe Betreuung {f} von Kunden [econ.]	support service; support
	externe EDV-Betreuung	IT support
	(externe) EDV-Betreuung auf Aufwandsbasis	break/fix IT support; break/fix support
	Kundenbetreuung über Textnachrichten (in Echtzeit)	(real-time) chat support
	Leistungsvergleich {m}; Vergleichstest {m} (bei EDV-Systemen) [comp.]	benchmark test
	Leistungsvergleiche {pl}; Vergleichstests {pl}	benchmark tests
	Lernen {n} [school] [stud.]	learning
	Entdeckungslernen {n}	learning by discovery
	Vermeidungslernen {n}	avoidance learning
	computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen	computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning
	lebenslanges Lernen	lifelong learning
	experimentelles Lernen	experimental learning
	programmiertes Lernen	programmed learning
	soziales Lernen	social learning
	stures/mechanisches Auswendiglernen	rote learning
	Lernen am Modell	learning by model
	Lernen am Objekt	object-oriented learning
	Lernen aus Lösungsbeispielen	learning from worked-out examples; learning from worked examples
	Lernen durch Beobachtung	observational learning
	Lernen durch Einsicht	insightful learning
	Lernen durch Handeln; operatives Lernen	learning by doing
	Lernen durch Versuch und Irrtum	learning by trial and error; trial-and-error learning
	mit dem Lernen anfangen	to start learning; to begin learning; to take up studying
	jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt	spender {n}
	für etw. viel/wenig Geld ausgeben	to be a heavy/low spender on sth.
	sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen	to be a thrifty spender
	freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen	to be a lavish spender
	mit seinem Geld klug umgehen	to be a smart spender
	Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.	He is a spender, not a saver.
	Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.	Retailers typically are not big spenders on IT.
	einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]	to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.)
	ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd	spinning off; hiving off part of a business
	ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert	spun off; hived off part of a business
	Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten	to hive off companies as soon as they are profitable
	Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.	The IT department is being spun off into a new company.