BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

profitable; profit-earning; gainful; remunerative [listen] einträglich; einbringlich; gewinnbringend; gewinnträchtig; profitabel {adj}

more profitable; more gainful einträglicher; einbringlicher; gewinnbringender; gewinnträchtiger; profitabler

most profitable; most gainful am einträglichsten; am einbringlichsten; am gewinnbringendsten; am gewinnträchtigsten; am profitabelsten

profitable/remunerative investment [listen] gewinnbringende Anlage

unremunerative nicht einträglich; nicht gewinnbringend

profitable [listen] rentabel; ertragreich; profitabel; nutzbringend; vorteilhaft {adj} [listen] [listen]

The agreement was profitable for everyone. Die Vereinbarung war für alle vorteilhaft.

profitable {adj} [listen] lukrativ {adj}

to turn out to be profitable; to be economical; to pay off [listen] sich rechnen {vr}

turning out to be profitable; being economical; paying off sich rechnend

turned out to be profitable; been economical; paid off sich gerechnet

This is economical. Das rechnet sich.

to be profitable sich rentieren {vr}

being profitable sich rentierend

been profitable sich rentiert

pleasant; beneficial; advantageous; profitable; fruitful [listen] [listen] [listen] [listen] ersprießlich {adj}

background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event) [listen] [listen] Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses) [listen]

against this background vor diesem Hintergrund

to stay in the background im Hintergrund bleiben

to fade into the background; to take a back seat [fig.] in den Hintergrund treten

The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions. Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.

The city provides the background for a love story. Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.

Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable. Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.

to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.) einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]

spining off; hiving off part of a business ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd

spined off; hived off part of a business ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert

to hive off companies as soon as they are profitable Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten

The IT department is being spun off into a new company. Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.

profitably; with profit gewinnbringend {adv} [econ.]

to profitable sell sth.; to sell sth. with profit etw. gewinnbringend verkaufen

to invest your money profitably sein Geld gewinnbringend anlegen