BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.] [listen] [listen] cap; soft hat; hat [listen] [listen]

Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl} caps; soft hats; hats [listen]

Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f} bathing cap

Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f} bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]

Faltmütze {f} folding hat

Feldmütze {f} [mil.] field cap

Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f} nightcap

Narrenmütze {f} [hist.] fool's cap

Pelzmütze {f} fur cap

Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.] flat cap

Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f} German sailor's cap

Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n} baseball cap; baseball hat

Schirmmütze {f}; Seglermütze {f} peaked cap; yachting cap

Strickmütze {f} knitted hat; knit cap; beanie cap; beanie [coll.]

Tellermütze {f}; Studentenmütze {f} student cap

Waschbärmütze {f} coonskin cap

Wollmütze {f} wollen hat; woolly hat [Br.]; balaclava

Zipfelmütze {f} stocking cap

Zopfmütze {f} cable hat

mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen {vt} to cap [listen]

mit einem Verschluss versehend; mit einer Kappe versehend capping

mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen capped [listen]

einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen [ugs.] to cap a pen

Abdeckkappe {f}; Kappe {f} [techn.] cover cap; cap [listen]

Abdeckkappen {pl}; Kappen {pl} cover caps; caps [listen]

Kappe {f} mit Schlüsselansatz screwdriver cap

etw. auf seine Kappe nehmen; etw. auf sich nehmen {v} to take the fall [Am.]

für jdn. den Kopf hinhalten to take the fall for sb.

jdm. die Schuld zuschieben make sb. take the fall

Absprengkappe {f}; Blaskappe {f}; Kappe {f} (Glaserzeugung) moil (glassmaking)

Absprengkappen {pl}; Blaskappen {pl}; Kappen {pl} moils

Anstoßkappe {f} bump cap; hard cap

Anstoßkappen {pl} bump caps; hard caps

Fußkappe {f} foot cap

Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.] rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)

Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.] Every ass loves to hear himself bray. [prov.]

Blatt {n} (an einer Kappe) [listen] notch [listen]

Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.) [listen] responsibility; responsibleness (for sth.) [listen]

Verantwortlichkeiten {pl} responsibilities [listen]

Verantwortung übernehmen to assume responsibility

die volle Verantwortung für etw. übernehmen to take full responsibility for sth.

jdn. zur Verantwortung ziehen to call sb. to account; to hold sb. to account

jdm. die Verantwortung für etw. übertragen to put the responsibility for sth. on sb.

Teilung der Verantwortlichkeit division of responsibility

soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung corporate social responsibility /CSR/

Die Verantwortung liegt bei Ihnen. The responsibility lies with you.

Das nehme ich auf meine Kappe. I'll take the responsibility for that.

(sich) wölben [listen] to camber

wölbend cambering

gewölbt cambered

gewölbte Kappe cambered girder