BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

roller coaster; big dipper [Br.] (old-fashioned) [listen] Achterbahn {f}; Hochschaubahn {f} [Ös.]

roller coasters; big dippers Achterbahnen {pl}; Hochschaubahnen {pl}

beer coaster; beer mat [Br.] Bieruntersetzer {m} (aus Pappe); Bierdeckel {m}; Bierfilz {m} [Süddt.]; Bierfilzl {n} [Bayr.]; Bierfilzle {n} [BW]

beer coasters; beer mats Bieruntersetzer {pl}; Bierdeckel {pl}; Bierfilze {pl}; Bierfilzln {pl}

bottle coaster Flaschenuntersetzer {m}

bottle coasters Flaschenuntersetzer {pl}

glass coaster Glasuntersetzer {m}

glass coasters Glasuntersetzer {pl}

coaster Küstenfahrer {m}

coasters Küstenfahrer {pl}

motor-coaster Küstenmotorschiff {n}; Kümo {n} [ugs.]

motor-coasters Küstenmotorschiffe {pl}; Kümos {pl}

coasting/coastal vessel; coaster [listen] Küstenschiff {n}; Küstenfahrer {m} [naut.]

coasting/coastal vessels; coasters [listen] Küstenschiffe {pl}; Küstenfahrer {pl}

coaster Untersetzer {m} (für Gläser)

coasters Untersetzer {pl}

to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.] jdm. übel sein; jdm. schlecht sein [med.]

She feels sick. Ihr ist übel.

I feel nauseous/sick [Br.]. Mir ist übel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]

Roller coasters make me feel nauseous. Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.

He gets squeasy/squeamish at the sight of blood. Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.

I am starting to feel sick. Mir wird langsam schlecht.

If you eat any more chocolate you'll make yourself sick. Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.

He felt sick with excitement. Er war krank vor Aufregung.

beer mat; beermat [Br.]; (beer) coaster [Am.] Bierglasuntersetzer {m}

beer mast; beermats [Br.]; (beer) coasters [Am.] Bierglasuntersetzer {pl}