cocktail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]
	cocktail	Cocktail {m} [cook.]
	cocktails	Cocktails {pl}
	Virgin cocktail; mocktail	alkoholfreier Cocktail
	layered cocktail; pousse-café	Schichtcocktail {m}
	tiki cocktail	Tiki-Cocktail {m} (karibischer Cocktail mit Rum)
	gimlet	Cocktail aus Gin, Wodka und Limettensaft
	cocktail cherry	Cocktailkirsche {f} [cook.]
	cocktail cherries	Cocktailkirschen {pl}
	cocktail cherry for decoration	Belegkirsche {f}
	maraschino cherry	Maraschinokirsche {f}
	cocktail glass	Cocktailglas {n} [cook.]
	cocktail glasses	Cocktailgläser {pl}
	hurricane cocktail glass; hurricane glass; squall cocktail glass; squall glass	geschwungenes Cocktailglas
	cocktail measuring cup; measuring jigger cup; cocktail jigger; bar jigger	Cocktailmessbecher {m}; Barmaß {n}
	cocktail measuring cups; measuring jigger cups; cocktail jiggers; bar jiggers	Cocktailmessbecher {pl}; Barmaße {pl}
	cocktail umbrella	Cocktailschirmchen {n}
	cocktail umbrellas	Cocktailschirmchen {pl}
	cocktail stick	Cocktailspieß {m} [cook.]
	cocktail sticks	Cocktailspieße {pl}
	cocktail tomato	Cocktailtomate {f} [cook.]
	cocktail tomatoes	Cocktailtomaten {pl}
	cocktail gherkin; small gherkin; cornichon	kleine Gewürzgurke {f}; Cornichon {n}; kleines Gurkerl {n} [Ös.] [cook.]
	bar strainer; cocktail strainer; strainer	Abseiher {m}; Barsieb {n} [cook.]
	bar strainers; cocktail strainers; strainers	Abseiher {pl}; Barsiebe {pl}
	sidecar (cocktail)	Beiwagen {m} (Cocktail) [cook.]
	bottle bomb; petrol bomb; Molotov cocktail bomb; Molotov cocktail	Brandflasche {f}; Benzinbombe {f}; Molotowcocktail {m}; Molli {m} [ugs.] [mil.]
	bottle bombs; petrol bombs; Molotov cocktail bombs; Molotov cocktails	Brandflaschen {pl}; Benzinbomben {pl}; Molotowcocktails {pl}; Mollis {pl}
	prawn cocktail [Br.]; shrimp cocktail [Am.]	Krabbencocktail {m}; Shrimpscocktail {m} [cook.]
	shaker; cocktail shaker	Schüttelbecher {m}; Mixbecher {m} [cook.]
	shakers; cocktail shakers	Schüttelbecher {pl}; Mixbecher {pl}
	squid cocktail	Tintenfisch-Cocktail {m} [cook.]
	margarita (cocktail made of tequila, triple sec, and lime juice)	Margarita {m,f} (Cocktail aus Tequila, Triple Sec und Limettensaft) [cook.]
	daiquiri (cocktail)	Daiquiri {m} (Cocktail) [cook.]
	Manhattan (cocktail)	Manhattan {m} (Cocktail) [cook.]
	caipirinha (cocktail)	Caipirinha {m} (Cocktail) [cook.]
	dinner dress	Abendkleid {n}
	dinner-cum-cocktail-dress	Abend- und Cocktailkleid {n}
	canapé; canape	Appetithappen {m}; Appetithäppchen {n}; Gabelbissen {m} [cook.]
	cocktail canapé	Cocktailhappen {m}
	amuse-gueule; amuse-bouche	Vorspeisehappen {m}; Amuse-Gueule {n} [geh.]; Amuse-Bouche {n} [geh.]
	set-up; setup [Am.]	Ausrüstung {f}; Anlage {f}
	initial setup	Erstausrüstung {f}
	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)
	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."
	bar; nightclub	Bar {f}; Nachtlokal {n}; Nachtklub {m}
	bars; nightclubs	Bars {pl}; Nachtlokale {pl}; Nachtklubs {pl}
	cocktail bar	Cocktaulbar {f}
	tiki bar	Tiki-Bar (Cocktailbar mit karibischem Flair)
	carcharhinus sharks (zoological genus)	Carcharhinus-Haie {pl} (Carcharhinus) (zoologische Gattung) [zool.]
	copper shark; narrowtooth shark; cocktail shark; bronze whaler shark; bronze whaler; bronzie [coll.]	Bronzehai {m}; Kupferhai {m} (Carcharhinus brachyurus)
	swizzle stick	Getränkerührstab {m}; Rührstäbchen {n} [cook.]
	swizzle sticks	Getränkerührstäbe {pl}; Rührstäbchen {pl}
	cocktail stirrer	Cocktailrührer {m}
	armchair; fauteuil	Polstersessel {m}; Sessel {m} [Dt.] [Schw.]; Lehnstuhl {m} [Dt.]; Lehnsessel {m} [Dt.]; Fauteuil {m} [Ös.] [Schw.]
	armchairs; fauteuils	Polstersessel {pl}; Sessel {pl}; Lehnstühle {pl}; Lehnsessel {pl}; Fauteuile {pl}
	cocktail chair	Cocktailsessel {m}