BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to resign; to reconcile yourself to sth. [listen] sich mit etw. abfinden; sich in etw. ergeben [geh.] {vr}

resigning; reconciling yourself sich abfindend; sich ergebend

resigned; reconciled yourself [listen] sich abgefunden; sich ergeben

He is resigned to the fact. Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.

I reconciled myself to the loss. Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden.

to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution) [listen] [listen] [listen] [listen] aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.] [listen]

withdrawing; resigning; leaving; quitting [listen] austretend; ausscheidend

withdrawn; resigned; left; quit [listen] [listen] [listen] [listen] ausgetreten; ausgeschieden

to withdraw prematurely; to resign prematurely vorzeitig ausscheiden

to quit the service aus dem Dienst ausscheiden

to retire from business aus dem Geschäft ausscheiden

to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner [listen] als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]

to resign from the Government / from the Cabinet aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden

to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books aus einem Verein austreten

to resign from the trade union aus der Gewerkschaft austreten

to leave a party; to resign/withdraw from a party aus einer Partei austreten

to leave the Church; to secede from the Church aus der Kirche austreten

to give up [listen] resignieren {vi}

giving up resignierend

given up resigniert

gives up resigniert

gave up resignierte

... he said in a resigned way/with resignation ... sagte er resignierend/resigniert

to resign sth. etw. zurücklegen {vt} [adm.]

resigning zurücklegend

resigned [listen] zurückgelegt

to resign one's office sein Amt niederlegen

to resign one's membership/position/seat/post seine Mitgliedschaft/seine Funktion/seinen Sitz/seinen Posten zurücklegen

to resign one's parliamentry seat sein Bundestagsmandat (D) / Nationalsratsmandat (A) zurücklegen

to resign (from sth.) [listen] zurücktreten; abtreten; abdanken (Monarchie) {vi} (von etw.) [adm.]

resigning zurücktretend; abtretend; abdankend

resigned [listen] zurückgetreten; abgetreten; abgedankt

The Cabinet resigned yesterday. Das Kabinett ist gestern zurückgetreten.

She resigned from government. Sie trat als Regierungsmitglied zurück.

He resigned as Governor. Er trat als Gouverneur zurück.

en masse {adv} geschlossen; in seiner Gesamtheit {adv} [listen]

The cabinet resigned en masse. Das Kabinett trat geschlossen zurück.