|
Schuhe {pl} |
shoes |
|
Ausgehschuhe {pl} |
best shoes; Sunday shoes |
|
Barfußschuhe {pl} |
barefoot shoes; barefoot running shoes |
|
Basketballschuhe {pl} |
basketball shoes |
|
Bowlingschuhe {pl} |
bowling shoes |
|
Flechtschuhe {pl} |
braided shoes |
|
Hausschuhe {pl} |
indoor shoes |
|
Kletterschuhe {pl} |
climbing shoes |
|
Krokodillederschuhe {pl} |
crocodile-skin shoes |
|
Lackschuhe {pl} |
patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes |
|
Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl} |
plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ® |
|
Rahmenschuhe {pl} |
welt-sewn shoes; welted shoes |
|
Straßenschuhe {pl} |
outdoor shoes |
|
Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.] |
therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes |
|
seine Schuhe anziehen |
to put on one's shoes |
|
flache Schuhe |
flat shoes |
|
Schuhe mit Kreppsohle |
crepe-soled shoes |
|
Schuhe mit Plateausohle |
elevator shoes |
|
spitze Schuhe |
pointed-toe shoes |
|
ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes |
a whole new ballgame [fig.] |
|
Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.] |
The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] |