BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

offensichtlich {adv}; offenkundig {adv} [listen] patently {adv}; clearly {adv} [listen]

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich {adv} obviously; evidently; clearly [listen] [listen] [listen]

Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen. He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.

Sie fühlte sich sichtlich unwohl. She was obviously/evidently uncomfortable.

'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!' 'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest [geh.] {adj} [listen] evident; self-evident; obvious [listen] [listen] [listen]

offenbar sein/werden, dass ... to be/become obvious/clear that ...

offensichtlich sein; naheliegend sein; auf der Hand liegen to be obvious

aus dem Foto nicht klar ersichtlich sein / nicht genau hervorgehen to be not clearly evident from the photo

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich {adv} [listen] [listen] apparently; evidently; ostensibly [listen] [listen] [listen]

sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj} [listen] [listen] [listen] apparent [listen]

offensichtlich sein; auffallen [listen] to be apparent

nicht offensichtlich unapparent

sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.] [listen] apparent defect

offensichtlicher Schaden apparent damage

ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund for no apparent reason

Es ist offenkundig, dass ... It is apparent that ...

Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war. It was apparent to everybody that she was seriously ill.

Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar. The difference in quality was immediately apparent.

Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte. It soon became apparent that I had a major problem.

offensichtlich {adj} [listen] patent [listen]

offensichtlich {adj} [listen] blatant [listen]

offensichtlich {adv} [listen] self-evidently

offensichtlich {adv} [listen] transparently

offensichtlich {adv}; offenkundig {adv}; deutlich {adv} [listen] [listen] manifestly {adv}

nicht offensichtlich {adj} non-obvious

nicht naheliegend sein to be non-obvious

nicht offensichtliche Mängel haben [econ.] to have non-obvious defects

sich nicht offensichtlich aus dem Stand der Technik ergeben (Patentrecht) to be non-obvious from the prior art [Am.] (patent law)

unerhört; ungeheuer; eindeutig; offensichtlich {adj} [listen] [listen] signally

nicht übermäßig erfolgreich not signally successful

Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen. His behaviour is signally inappropriate.

eklatant; offensichtlich; offen {adv} [listen] [listen] blatantly

überdeutlich blatantly obvious

greifbar; offensichtlich {adj} [listen] palpable [listen]

krass; eklatant; offensichtlich {adv} [listen] [listen] glaringly; blatantly {adv}

völlig offensichtlich sein {vi} to stick out a mile

Gleichklang {f}; Harmonie {f} (zwischen zwei Personen) [soc.] [listen] sympathy (between two persons) [listen]

für jdn. wenig übrig haben to have little sympathy with sb.

Es war offensichtlich, dass sich die beiden Mädchen gut verstanden / dass die beiden Mädchen gut harmonierten. The sympathy between the two girls was obvious.

Sie harmonieren überhaupt nicht. There is no sympathy between them.

durchschaubar {adj} clear; transparent [listen]

leicht durchschaubar; offensichtlich [listen] perfectly clear

leicht durchschaubar; leicht verständlich easily comprehensible

eine leicht durchschaubare Lüge a lie that is easy to see through

wahrnehmbar; merklich {adj} perceptible

ganz offensichtlich quite perceptible