nachvollzogen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.
	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend	seing; recognizing; recognising; understanding
	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen	seen; recognized; recognised; understood
	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich	sees; recognizes; recognises; understands
	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich	saw; recognized; recognised; understood
	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.	I don't see how / why / that it matters.
	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.	With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.
	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.	I fail to see what you're trying to say.
	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.	I fail to see the point of doing so.
	Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.	I don't see why.
	Ach so, ich verstehe!	Oh, I see!
	etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr}	to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth.
	nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend	relating to; empathizing / empathising
	nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt	related to; empathized / empathised
	sich in eine Rolle hineinversetzen	to empathize with a part
	Kennst du diese Situation?	Can you relate to this situation?
	Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.	I can relate to being the loser.
	Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.	I can really relate to/empathize with what you are going through.
	Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.	Many adults can't relate to children.
	Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.	Our product needs an image that people can relate to.
	(einen Gedankengang) nachvollziehen {vt}	to reconstruct (a train of thought)
	nachvollziehend	reconstructing
	nachvollzogen	reconstructed
	etw. nachvollziehen {vt} (verstehen) [psych.]	to understand sth.; to comprehend sth.
	nachvollziehend	understanding; comprehending
	nachvollzogen	understood; comprehended
	vollzieht nach	understands; comprehends
	vollzog nach	understood; comprehended
	Es ist nur schwer nachzuvollziehen.	It's hard to comprehend.
	etw. zurückverfolgen; etw. nachvollziehen; einer Sache nachgehen {v}	to retrace sth.; to retrack sth.
	zurückverfolgend; nachvollziehend; einer Sache nachgehend	retracing; retracking
	zurückverfolgt; nachvollzogen; einer Sache nachgegangen	retraced; retracked
	verfolgt zurück; vollzieht nach; geht nach	retraces; retracks
	verfolgte zurück; vollzog nach; ging nach	retraced; retracked