Within : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	within	innerhalb {prp; +Gen.}
	within the family	innerhalb der Familie
	within a company	innerhalb einer Firma
	within a month	innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats
	within 10 days after receipt of order	innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang
	within	drin; im Innern; innerhalb {adv}
	within; inside	innerhalb {adv}; im Innern (von)
	within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}
	reasonable; within reason (postpositive)	(der Situation) angemessen; in vernünftigem Rahmen (nachgestellt); billig {vt} [veraltend] {adj}
	to use reasonable efforts to meet the agreed delivery dates	sich in angemessener Weise bemühen, die vereinbarten Lieferfristen einzuhalten
	to use reasonable force to protect your property	angemessene Gewalt anwenden, um sein Eigentum zu schützen
	within	binnen {prp; +Gen.; +Dat.}
	within a year	binnen Jahresfrist
	within three months	binnen drei Monaten; binnen dreier Monate
	within reach; reachable	erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
	to be easy to reach; to be easily reachable	leicht erreichbar sein
	She can be contacted by telephone.	Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
	I can be reached after 5 p.m.	Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
	The place can be reached by train.	Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.
	within one's reach; within one's grasp	zum Greifen nah
	within reach; (close) at hand	in Griffweite {adv}
	to always keep a few tissues within reach / at hand	immer ein paar Taschentücher in Griffweite haben
	within the sound of Bowbell [coll.]	in der Londoner City
	within the period stipulated; within the prescribed time limit	fristgerecht; fristgemäß {adv} [adm.]
	within the city; within the town	innerstädtisch {adj}
	within seconds	in Sekundenschnelle
	in a split second	in Sekundenschnelle
	in living memory; within living memory	seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit
	the worst natural disaster in living memory	die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann
	at some time not within living memory	irgendwann vor unserer Zeit
	It has doubled within living memory.	Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.
	This sort of crisis is not within living memory.	Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.
	up to a certain point; up to a point; within limits	bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grad
	to tolerate, within limits, abusive vocabulary	Schimpfwörter bis zu einem gewissen Punkt tolerieren
	I can understand this up to a point.	Ich kann das bis zu einem gewissen Grad verstehen.
	glide; slip (within crystals)	Abgleiten {n}; Gleiten {n}; Gleitung {f} (an benachbarten Gitterebenen eines Kristalls)
	working language (within organisations)	Arbeitssprache {f} (innerhalb von Organisationen)
	blockout (within a building under construction)	Aussparung {f} für Leitungen (im Neubau) [constr.]
	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]
	incorporation into a/the municipality; incusion within a/the municipality; inclusion within the boundaries of a town	Eingemeindung {f} [pol.]
	id (Freud); infantile ego; inner child; child within (psychoanalysis)	Es {n} (Freud); Kinder-Ich {n}; inneres Kind {n} (Psycholanalyse) [psych.]
	decriminalisation of abortion within the first months of pregnancy	Fristenregelung {f}; Fristenlösung {f} [jur.]
	to keep within (reasonable) limits	sich in Grenzen halten {vr}
	high-value goods dealer (within the meaning of the Anti-Money Laundering Act)	Güterhändler {m} [Dt.] (im Sinne des Geldwäschegesetzes)
	information routing (within an organisation)	Informationssteuerung {f} (innerhalb einer Organisation)
	shadeism; colourism [Br.]; colorism [Am.] (unfair treatment of people with darker skin within the same ethnic group)	Intoleranz {f} gegenüber Menschen mit dunklerer Hautfarbe (innerhalb derselben Ethnie) [soc.]
	within-plate-basalts	Intraplattenbasalte {pl} [geol.]
	contact float (within the contact retainer)	Kontaktspiel {n} (innerhalb der Kontakthalterung) [techn.]
	intrawar (prepositive); within an ongoing war (postpositsive)	während eines Krieges [mil.]
	intrawar negotiations	Verhandlungen während des Krieges
	microevolution; evolution within a population (evolutionary biology)	Mikroevolution {f}; Evolution {f} innerhalb einer Population (Evolutionsbiologie) [biol.]
	in a matter of minutes; within a few minutes' time	in Minutenschnelle; innerhalb von Minuten {adv}
	deep state; state within a state	Schattenstaat {m}; Staat im Staat [pol.]
	in-migration (to a different place within your own country)	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]
	known to the court; within judicial notice (of facts etc.)	gerichtskundig; gerichtsnotorisch [Schw.] {adj} (Tatsachen usw.) [jur.]
	from within; from inside	von innen; von drinnen; aus dem Inneren {adv}
	Firelight flickered from within.; Firelight flickered from inside.	Von innen flackerte Feuerschein.
	domestic German; within Germany	innerdeutsch {adj}
	internal/domestic affairs of Germany	innerdeutsche Angelegenheiten
	within-pair (only before noun)	innerpaarlich {adj}; innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands [ornith.]
	intraindividual; within the individual	intraindividuell {adj}
	intra-ocular; within the eye	intraokular; innerhalb des Auges (liegend/gelegen) {adj}; im Augeninnern [anat.]
	Behavioural Science Service (within the police)	kriminalpsychologischer Dienst {m} (bei der Polizei)
	humanly possible; within human power	menschenmöglich {adj}
	to do/try all that is humanly possible	das Menschenmögliche tun/versuchen
	proprioceptive adj (receiving stimuli within the body)	propriozeptiv {adj} (Reize aus dem Körper wahrnehmend) [biol.]
	since times immemorial; from times immemorial; in recorded memory; within recorded memory	seit Menschengedenken; seit undenklichen Zeiten; seit Urzeiten
	to bring sb. within the tax net	jdn. steuerlich erfassen {vt} [adm.]
	Too many files within the same project. (error message)	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. (Fehlermeldung) [comp.]
	to dislocate (within crystals)	versetzen {vt} [min.]
	discount	Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.]
	discounts	Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}
	at a 4 percent discount	mit 4 Prozent Rabatt
	to give a discount on the list prices	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen
	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
	out-migration (to a different place within your own country)	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]
	the out-migration of labour to metropolitan areas	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete
	competence	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}
	general competence	Allzuständigkeit {f}
	joint competence	gemeinsame Zuständigkeit
	concurrent competence	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit
	incompetence	Nichtzuständigkeit {f}
	in areas which are within his competence	in seinem Zuständigkeitsbereich
	exercise of the exclusive competence of national governments	Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen
	to have competence for sth.	für etw. zuständig sein
	to the extent that the body has competence	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt
	working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off)	Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)
	working days; workdays	Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}
	to be a normal working day / workday	ein normaler Arbeitstag sein
	You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.	Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.
More results