klar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

German	English
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.]; Albumen {n} (eines Eies) [cook.]	egg-white; white of an egg; albumen; glair [dated]
Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen	to beat the egg-white until it is stiff
Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)	outset (in set phrases)
zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn	at the outset of his career
Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...	She made it clear at the outset that ...
Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.	There have been problems with the software from the outset.
Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]	clarity
die Klarheit der Herbsttage	the clarity of the autumn days
die Klarheit des Klangbilds auf der CD	the clarity of sound on the CD
mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war	with a clarity and precision not previously available
Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
Protozoon {n}; Urtierchen {n}; tierischer Einzeller {m} (mit klar abgegrenztem Zellkern) [zool.]	protozoon
Protozoen {pl}; Urtierchen {pl}; tierische Einzeller {pl}	protozoa
Verständnis {n}; Durchblick {m}	grip (understanding)
Realitätsbezug {m}	grip on reality
bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}	to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]
Ich versuche, da durchzublicken.	I'm trying to get a grip on what's happening.
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.	She has a good grip on local politics.
Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.	I've never really got to grips with this new technology.
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.	Many people never come to grips with their own language.
Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]	wit
sprühender Witz	lambent wit
Geistlosigkeit {f}	lack of wit
Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}	keen wit
Schlagfertigkeit {f}	ready wit
geistiger Wettstreit	battle of wits
Esprit/Witz haben	to have wit
genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun	to have the wit to do sth.
vor Angst nicht klar denken können	to be scared/frightened out of your wits
sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen	to gather/collect/recover your wits
sich mit jdm. geistig messen	to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]
sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen	to live by your wits	In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.	d.html;m">
Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.	d all my wits to figure out the way back.
Ich muss meine Gedanken beisammen haben.	I must have my wits about me.
Wasseroberfläche {f} (optisch und physikalisch); Oberfläche {f} (physikalisch); Wasserspiegel {m} [geh.] (optisch)	surface of the water; water surface; surface
wieder an die Oberfläche kommen	to come up to the surface again
Der Wasserspiegel war ruhig und klar.	The surface of the water was calm and glassy.
bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)	by; no later than; at the latest (postpositive)
spätestens um 10	at ten at the latest
bis spätestens Donnerstag	by Thursday at the latest
Lieferung bis (spätestens)	delivery by
spätestens dann, wenn ...	at the latest when ...
allerspätestens morgen Mittag	at the very latest tomorrow noon
Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?	Can you finish the work by five o'clock?
Bis morgen habe ich es fertig.	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.
Sie sollte jetzt schon da sein.	She ought to have arrived by now / by this time.
Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.	By this time next week I'll be on holiday.
Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.
Spätestens da wurde uns klar, dass ...	It was then, if not before, that we realized ...
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
von ... an (Zeitangabe) {prp}	from (used to refer to a time period)
Von Beginn des Buches an ist klar, dass ...	It is clear from the beginning of the book that ...